Nothing Compares 2 U

After so many songs in Spanish, one in English for the ones that sometimes someone broke their hearts like happened to me...


It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

Nothing Compares 2 U / Nada se Compara a Você

Depois de tantas músicas em espanhol, uma em inglês para os que alguma vez tiveram o coração roto como eu...


Tem passado sete horas e quinze dias
Desde que você te levaste teu amor
Saio todas as noites e durmo todo dia
Desde que você te levaste teu amor
Desde que você foste embora posso fazer o que eu quiser
Posso ver a quem eu escolher
Posso comer meu jantar em um restaurante elegante
Mas nada
Disse nada pode me tirar esta tristeza
Porque nada se compara
Nada se compara a você.

Tem estado tão sozinho sem você aqui
Como um pássaro sem música
Nada pode parar estas isoladas lágrimas caírem
Diz me bebé onde foi que errei?
Posso abraçar a cada menino que vejo
Mas eles só me fazem lembrar a você
Foi ao médico e adivinha o que me disse
Adivinha o que me disse
Disse menina melhor você tentar se divertir
Sem importar o que fazer
Mas ele é um tonto
Porque nada se compara
Nada se compara a você

Todas as flores que plantaste, mamãe
No quintal
Todas morreram quando você foi embora
Sei que morar com você tem sido difícil as vezes
Mas estou disposta a tentar outra vez
Nada se compara
Nada se compara a você
Nada se compara
Nada se compara a você
Nada se compara
Nada se compara a você

Nothing Compares 2 U / Nada se Compara a Vos

Después de tantas canciones en español, una en inglés para los que alguna vez les rompieron el corazón como a mi...


Pasaron siete horas y quince días
Desde que te llevaste tu amor
Salgo todas las noches y duermo todo el día
Desde que te llevaste tu amor
Desde que te fuiste puedo hacer lo que quiera
Puedo ver a quien elija
Puedo comer mi cena en un restaurant elegante
Pero nada
Dije que nada puede sacarme esta tristeza
Porque nada se compara
Nada se compara a vos

Ha estado tan sola acá sin vos
Como un pájaro sin una canción
Nada puede evitar que caigan estas lágrimas solitarias
Decime bebé ¿donde me equivoqué?
Pudo abrazar a cada chico que veo
Pero ellos solo me recuerdan a vos
Fui al médico y adiviná lo que me dijo
Adiviná lo que me dijo
Dijo piba mejor que trates de divertirte
No importa lo que hagas
Pero es un tonto
Porque nada se compara
Nada se compara a vos

Todas las flores que plantaste, mamá
En el jardín de atrás
Todas murieron cuando te fuiste
Se que vivir con vos bebé a veces fue difícil
Pero estoy dispuesta a intentar otra vez
Nada se compara
Nada se compara a vos
Nada se compara
Nada se compara a vos
Nada se compara
Nada se compara a vos

Made in Heaven

I'm taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart

Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That's what they say
Can't you see
Oh I know, I know, I know that it's true
Yes it's really meant to be
Deep in my heart

I'm having to learn to pay the price
They're turning me upside down
Waiting for possibilities
Don't see too many around

Made in heaven, made in heaven
It's for all to see
Made in heaven, made in heaven
That's what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Yeah, yeah

When stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behin the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, forever

I'm playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving in all my soul

Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That's what everybody says
Wait and see, it was really ment to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes it was plain to see, yes it was ment to be
Written in the stars...
Written in the stars...

Made in Heaven / Feito no Céu

Estou pegando o meu passeio com o destino
Disposto a representar meu papel
Vivendo com lembranças dolorosas
Amando com todo o meu coração

Feito no céu, feito no céu
Todo foi destinado para acontecer, sim
Feito no céu, feito no céu
Isso é o que dizem
Não podes ver
Oh eu sei, eu sei, eu sei que isso é verdade
Sim é mesmo destinado para acontecer
Profundo no meu coração

Estou tendo que aprender a pagar o preço
Me estão virando de cabeça para baixo
Esperando pelas possibilidades
Não vejo muitas ao redor

Feito no céu, feito no céu
Para que todos vejam
Feito no céu, feito no céu
Isso é o que todos dizem
Todos me dizem
Foi destinado para acontecer mesmo
Sim, sim

Quando o tempo tempestuoso se aproxima
Foi feito no céu
Quando os céus ensolarados forçam a passagem detrás das nuvens
Eu desejo que pudesse durar para sempre, sim
Desejo que pusesse durar para sempre, para sempre

Estou representando meu papel na história
Procurando encontrar meu objetivo
Enganando toda esta tristeza
Mas entregando toda a minha alma

Feito no céu, feito no céu
Todo foi destinado para acontecer, sim
Feito no céu, feito no céu
Isso é o que todos dizem
Espera e confira, foi mesmo destinado para acontecer
Tão simples para ver
Sim, todos, todos, todos me dizem isso
Sim foi simples de ver, sim foi destinado para acontecer
Escrito nas estrelas...
Escrito nas estrelas...

Made in Heaven / Hecho en el Cielo

Hace un mes más o menos me di una vueltita por el blog Videos Traducidos de Queen, donde realmente hacen un trabajo espectacular traduciendo y subtitulando los videos de la Real banda.
En esa ocasión pedi que me sugirieran temas para hacer mi propia traducción y Anónimo me respondió con el siguiente pedido:

por ahora solo pediria que lo hiciera con otros canciones mas pero que incluyera tambien temas que Freddie Mercury saco como solista y me tomo la libertad (espero que no sea considerado abuso) de citar la cancion Made In Heaven que es un tema preciosisimo pero del que la traducion es escasa por no decir nula...

Entonces, respondiendo a tal pedido, me animo con mi versión, a ver que les parece.

Estoy tomando mi paseo con el destino
Dispuesto a representar mi parte
Viviendo con recuerdos dolorosos
Amando con todo mi corazón

Hecho en el cielo, hecho en el cielo
Todo fue destinado a pasar, sí
Hecho en el cielo, hecho en el cielo
Esto es lo que dicen
No podes verlo
Oh yo se, se, se que es verdad
Sí está realmente destinado a pasar
Profundo en mi corazón

Estoy teniendo que aprender a pagar el precio
Me están poniendo de cabeza
Esperando por las posibilidades
No veo demasiadas alrededor

Hecho en el cielo, hecho en el cielo
Es para que todos vean
Hecho en el cielo, hecho en el cielo
Eso es lo que todos dicen
Todos me dicen
Fue realmente destinado a pasar
sí, sí

Cuando el clima tormentoso se acerca
Fue hecho en el cielo
Cuando los cielos soleados se hacen camino detrás de las nubes
Yo deseo que pudiera durar para siempre, sí
Deseo que pudiera durar para siempre, para siempre

Estoy representando mi rol en la historia
Esperando encontrar mi objetivo
Engañando todo este sufrimiento
Pero entregando toda mi alma

Hecho en el cielo, hecho en el cielo
Todo fue destinado a pasar, sí
Hecho en el cielo, hecho en el cielo
Esto es lo que todos dicen
Espera y fijate, realmente fue destinado a pasar
Tan claro a la vista
Sí, todos, todos, todos me dicen eso
Sí saltó a la vista, sí fue destinado a pasar
Escrito en las estrellas...
Escrito en las estrellas...