ABBA é um dos melhores grupos musicais de todos os tempos. Qualquer um podia assobiar suas melodias com facilidade e a maioria de suas letras têm uma mensagem muito positiva.
Outra coisa adorável é que eles decidiram gravar músicas em diferentes línguas, então chegaram até novas fronteiras ainda mais longe dos tradicionais países do hemisfério norte.
Como aconteceu com a bonita música Águas de Março de Tom Jobim gravada em português e em inglês como Waters Of March que traduze, aqui tenho a tradução da versão em inglês de Move On e no espanhol: Al Andar.
Primeiro em negrinha tem a letra traduzida do original em inglês e depois das três barras /// tem a letra traduzida da versão em espanhol.
Dizem que um corpo inquieto esconde uma alma pacífica /// Eles dizem que o ansioso esconde uma alma em paz,
Um viajante e um colono, os dois têm um objetivo distante /// Viajante ou missionário vai muito mais longe
Se eu exploro os céus, ou procuro no interior /// Se eu olho para o céu ou dentro de mim, não sei,
Ora, na verdade não importa desde que possa me dizer /// Já nada importa muito se eu posso com sinceridade
Sempre tenho tentado /// Saber que, eu tentei
Como uma onda no mar, a vida é movimento /// Como o mar e sua crescente
Siga na frente /// As pessoas vão ao andar
Como o vento que sempre sopra, a vida é fluida /// Como o vento e sua corrente
Parta para outra /// A vida vai ao andar
Como o nascer do sol na manhã, a vida é amanhecer /// Como o sol da manhã
Siga na frente /// Que restitui ao andar
Como eu aprecio cada minuto /// Eu atesouro o momento
Ser parte dela, estar nela /// Vivo e sinto, é minha tentativa
Com a urgência de seguir em frente /// E eu faço ao andar
Eu tenho viajado por todos os países, tenho viajado em minha mente /// Viajei por tantos lados na imaginação
Parece que estamos em uma viagem, um deslocamento pelo espaço e tempo /// Sempre estamos andando sem tempo nem ração
E em algum lugar se espalha a resposta /// Quem souber as respostas quem puder escolher
A todas as perguntas de por que /// Se existem diferenças
O que realmente faz a diferença /// Sabemos que tem, em cada ser
Entre todas as coisas mortas e vivas, é a vontade de permanecer vivo /// Desejos de viver
Como uma onda no mar, a vida é movimento /// Como o mar e sua crescente
Siga na frente /// As pessoas vão ao andar
Como o vento que sempre sopra, a vida é fluida /// Como o vento e sua corrente
Parta para outra /// A vida vai ao andar
Como o nascer do sol na manhã, a vida é amanhecer /// Como o sol da manhã
Siga na frente /// Que restitui ao andar
Como eu aprecio cada minuto /// Eu atesouro o momento
Ser parte dela, estar nela /// Vivo e sinto, é minha tentativa
Com a urgência de seguir em frente /// E eu faço ao andar
A brisa da manhã que ondeia a superfície do mar /// A brisa que acaricia com suavidade o mar
O canto da gaivota que flutua sobre mim /// E todas as gaivotas que voam sem cessar
Eu o vejo e o escuto /// Vejo e sinto e não sei explicar
Porem como eu posso explicar /// O esplêndido momento de sentir chover
A maravilha do momento /// E o sol nascer,
Estar vivo, sentir o sol que segue a cada chuva /// Viver e gozar
Como uma onda no mar, a vida é movimento /// Como o mar e sua crescente
Siga na frente /// As pessoas vão ao andar
Como o vento que sempre sopra, a vida é fluida /// Como o vento e sua corrente
Parta para outra /// A vida vai ao andar
Como o nascer do sol na manhã, a vida é amanhecer /// Como o sol da manhã
Siga na frente /// Que restitui ao andar
Como eu aprecio cada minuto /// Eu atesouro o momento
Ser parte dela, estar nela /// Vivo e sinto, é minha tentativa
Com a urgência de seguir em frente /// E eu faço ao andar
Hace 1 día
