¿Te acordás que fuiste mia?

Siguiendo con las canciones que ya usé y aún no había traducido, acá hay otra más de Cacho Castaña que usé en mi entrada "Charm" en este video de Leonor Benedetto y Gerardo Romano.

¿Te acordas que fuiste mia,
cuando nadie nos veía?
¿Te acordas mi amor, lo que pasó
la noche que en mis brazos el amor te desmayó?

¿Te acordas la noche aquella,
que contamos las estrellas,
hasta que llegó la luz del sol y
con su claro manto nuestro amor iluminó?

¿Te acordás amor? (¿Te acordás amor?)
Cuando me querías (Cuando me querías)
Cuando me decías que aunque pase el tiempo no me olvidarías
¿Te acordás amor? (¿Te acordas amor?)
Cómo me mentías (Como me mentías)
Y que como un tonto, al mirar tus ojos yo te lo creía.

¿Te acordas cuando peleamos,
que después nos abrazamos,
por aquel señor que te sonrió,
la noche que en la fiesta bailábamos los dos?

¿Te acordas como llovía,
esa vez que fuiste mía?
¿Te acordás mi amor, lo que pasó
la noche que en mis brazos el amor te desmayó?

¿Te acordás amor? (¿Te acordás amor?)
Cuando me querías (Cuando me querías)
Cuando me decías que aunque pase el tiempo no me olvidarías
¿Te acordás amor? (¿Te acordas amor?)
Cómo me mentías (Como me mentías)
Y que como un tonto, al mirar tus ojos yo te lo creía.

Si les gustaron estas dos canciones, desde aquí pueden bajarse el álbum completo llamado "Los Esenciales" de este compositor.

¿Te acordás que fuiste mia? / Lembras que foste minha?

Siguiendo con las canciones que ya usé y aún no había traducido, acá hay otra más de Cacho Castaña que usé en mi entrada "Charm" en este video de Leonor Benedetto y Gerardo Romano.

Lembras que foste minha,
quando ninguém nos via?
Lembra meu amor, o que aconteceu
a noite que em meus braços o amor te desmaiou?

Lembras de noite aquela,
que contamos as estrelas,
até que chegou a luz do sol e
com seu claro manto nosso amor iluminou?

Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Quando me querias (Quando me querias)
Quando me dizias que embora passe o tempo não me esquecerias
Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Como me mentias (Como me mentias)
E que como um tonto, ao olhar teus olhos eu o acreditava.

Lembras quando brigamos,
que depois nos abraçamos,
por aquele senhor que te sorriu,
a noite que na festa dançávamos os dois?

Lembras como chovia,
essa vez que foste minha?
Lembras meu amor, o que aconteceu
a noite que em meus braços o amor te desmaiou?

Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Quando me querias (Quando me querias)
Quando me dizias que embora passe o tempo não me esquecerias
Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Como me mentias (Como me mentias)
E que como um tonto, ao olhar teus olhos eu o acreditava.

¿Te acordás que fuiste mia? / Do you remember you were mine?

Siguiendo con las canciones que ya usé y aún no había traducido, acá hay otra más de Cacho Castaña que usé en mi entrada "Charm" en este video de Leonor Benedetto y Gerardo Romano.

Do you remember you were mine,
when nobody saw us?
Do you remember my love, what happened
the night that in my arms the love fainted?

Do you remember of that night,
we counted the stars,
until the sunlight came and
with its bright cloak lighted up our love?

Do you remember my love? (Do you remember my love?)
When you loved me (When you loved me)
When you said to me that thought the time passed you wouldn't forget me
Do you remember my love? (Do you remember my love?)
How you lied to me (How you lied to me)
And that like a fool, when I look your eyes I believed.

Do you remember when we quarrelled,
that later we hugged,
for that man that smiled at you,
the night that in the party we both were dancing?

Do you remember how it rained,
that time you were mine?
Do you remember my love, what happened
the night that in my arms the love fainted?

Do you remember my love? (Do you remember my love?)
When you loved me (When you loved me)
When you said to me that thought the time passed you wouldn't forget me
Do you remember my love? (Do you remember my love?)
How you lied to me (How you lied to me)
And that like a fool, when I look your eyes I believed.

Para vivir un gran amor

Usé esta canción en mi post "Hechizo" de mi blog y como me parece muy bonita, y no había colocado la letra traducida, bueno acá está:

Para vivir...
Hay que tener un gran amor, para vivir...
Para vivir...
Se necesita un mundo nuevo descubrir...

Para vivir...
Por el camino de la vida hay que seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
aunque dejemos otro amor en el pasado...
Para vivir...
Hay tantas cosas que se deben compartir,
tantos momentos que se pueden convivir,
con la tibieza de tu amor entre las manos...

Para vivir...
Yo necesito de tu amor, para vivir...
Para vivir...
Yo necesito tu calor cerca de mi...

Para vivir...
Por el camino de la vida hay que seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
aunque dejemos otro amor en el pasado...
Para vivir...
Por el camino de la vida hay que seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
para vivir hasta morir... Enamorado...

(Recitado)
Para vivir... Yo necesito de tu amor, para vivir...
Para vivir... Yo necesito tu calor cerca de mi...
Para vivir... Para llorar... Para reir...
con la esperanza de llegar a ser feliz...

Para vivir...
Hay tantas cosas que yo quiero compartir,
para vivir, para llorar, para reir,
con la tibieza de tu amor entre mis manos...
Para vivir...
por el camino de la vida debes seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
para vivir hasta morir... Enamorado...

Para vivir un gran amor / Para viver um grande amor

Usé esta canción en mi post "Hechizo" de mi blog y como me parece muy bonita, y no había colocado la letra traducida, bueno acá está:

Para viver...
Tem que ter um grande amor, para viver...
Para viver...
É necessário um mundo novo descobrir...

Para viver...
Pelo caminho da vida tem que seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
embora deixemos outro amor no passado...
Para viver...
Tem tantas coisas que se devem dividir,
tantos momentos que podem-se conviver,
com a tibieza de teu amor entre as mãos...

Para viver...
Eu necessito de teu amor, para viver...
Para viver...
Eu necessito teu calor perto de mim...

Para viver...
Pelo caminho da vida tem que seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
embora deixemos outro amor no passado...
Para viver...
Pelo caminho da vida tem que seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
para viver até morrer... Apaixonado...

(Recitado)
Para viver... Eu necessito de teu amor, para viver...
Para viver... Eu necessito teu calor perto de mim...
Para viver... Para chorar... Para rir...
com a esperança de chegar a ser feliz...

Para viver...
Tem tantas coisas que eu quero dividir,
para viver, para chorar, para rir,
com a tibieza de teu amor entre minhas mãos...
Para viver...
pelo caminho da vida deves seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
para viver até morrer... Apaixonado...

Para vivir un gran amor / To live a big love

Usé esta canción en mi post "Hechizo" de mi blog y como me parece muy bonita, y no había colocado la letra traducida, bueno acá está:

To live...
Have to get a big love, to live...
To live...
Have to discover a new world...

To live...
For the road of life have to go along,
with the hope to come to happiness,
although we left another love in the past...
To live...
There are so many things that must share,
so many moments that can be live with,
with the lukewarmness of your love between the hands...

To live...
I need your love, to live...
To live...
I need your warmth close to me...

To live...
For the road of life have to go along,
with the hope to come to happiness,
although we left another love in the past...
To live...
For the road of life have to go along,
with the hope to come to happiness,
to live until die... In love...

(Recited)
To live... I need your love, to live...
To live... I need your warmth close to me...
To live... To cry... To laugh...
with the hope to come to happiness...

To live...
There are so many things that I want to share,
to live, to cry, to laugh,
with the warmth of your love between my hands...
To live...
for the road of life you have to go along,
with the hope to come to happiness,
to live until die... In love...