Itsy Bitsy Spider / Dona Aranha

Esta é uma cantiga infantil que parece ter versões em muitas línguas, porque além destas três também achei a existência de versões em francês, em língua de senhas e em tailandês.
A coisa boa desta cantiga é que ensina uma mensagem bonita: "Com perseverança, tudo se alcança". Por isso usei a imagem em meu outro blog de frases.
A seguir aparece primeiro a versão original e depois as traduções em outras línguas.

A dona aranha subiu pela parede
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva o sol já vem surgindo
E a dona aranha continua a subir
********
Doña araña subió por la pared
Vino la lluvia fuerte y la derribó
Ya pasó la lluvia y sale el sol
Y doña araña continúa subiendo
********
Lady spider climbed up the wall
Down came a strong rain and brought the spider down
The rain passed and the sun is coming out
And lady spider keeps on climbing up