Esta es una rima musical infantil que parece tener versiones en muchos idiomas, porque además de estas tres también encontré que existen versiones en francés, en lenguaje de señas y en tailandés.
Lo bueno de esta rima, es que enseña un mensaje hermoso: "Persevera y triunfarás". Por eso usé la imagen en mi otro blog de frases.
A continuación aparece primero la versión original y sus traducciones a los otros idiomas:
La arana pequeñita subió, subió, subió.
Vino la lluvia y se la llevó.
Salio el sol y todo lo seco,
Y la arana pequeñita subió, subió, subió.
********
A aranha pequenina subiu, subiu, subiu
Veio a chuva e a derrubou.
Saiu o sol e todo ficou seco,
E a aranha pequenina subiu, subiu, subiu
********
The itsy-bitsy spider climbed up, climbed up, climbed up
Came the rain and took the spider out.
Out came the sun and dried everything up.
And the itsy-bitsy spider climbed up, climbed up, climbed up
sábado, 9 de junio de 2012
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario