Experiment

I discovered Cole Porter genius thanks to the De-Lovely movie... actually I have heard some song of him like Anything Goes by Ella Fitzgerald voice or I Get a Kick Out of You sang by my beloved Frank Sinatra, without knowing that Cole Porter was the composer.
This song is beautifully inspiring, a push to live life and make good use of it because it's the only one we have.


Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals
There's just one final message I would give to you
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine, defiance
To do what all good scientists do

Experiment
Make it your motto day and night
Experiment
And it will lead you to the light
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve
So take an example from Eve
Experiment

Be curious
Though interfering friends may frown
Get furious
At each attempt to hold you down
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment
Experiment and you'll see

Be curious
Though interfering friends may frown
Get furious
At each attempt to hold you down
If this advice you'll always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment
Experiment and you'll see

Experiment / Experimente

Descobri o gênio de Cole Porter graças ao filme De-Lovely... na verdade já tinha escutado algumas músicas dele como Anything Goes na voz de Ella Fitzgerald ou meu amado Frank Sinatra como I Get a Kick Out of You sem saber que Cole Porter era o compositor.
Esta música é maravilhosamente inspiradora, um impulso para viver a vida e aproveitá-la porque é a única que temos.


Antes de partir destes portais
Para encontrar infelizes mortais
Só tem uma mensagem final que eu gostaria de dar para você
Todos têm aprendido a confiar
Nos ensinos sagrados da ciência
Então eu espero, durante a tua vida, que você nunca decline
Apesar dos ignorantes, desafie
Faça tudo o que os bons cientistas fazem

Experimenta
Faça disso seu lema dia e noite
Experimenta
E te levará até a luz
A maçã na cima da árvore
Nunca está muito alta para consegui-la
Então siga o exemplo de Eva
Experimenta

Seja curioso
Embora os amigos interferentes possam carranquear
Fique furioso
Com cada tentativa de ser retido
Se você este conselho emprega sempre
O futuro pode te oferecer alegria infinita
E felicidade
Experimenta e você verá

Seja curioso
Embora os amigos interferentes possam carranquear
Fique furioso
Com cada tentativa de ser retido
Se você este conselho emprega sempre
O futuro pode te oferecer alegria infinita
E felicidade
Experimenta e você verá

Podem escutar aqui a versão que Kevin Kline gravou no filme.

Experiment / Experimenta

Descubri al genio de Cole Porter gracias a la película De-Lovely... en realidad ya había escuchado algunas canciones de él como Anything Goes en la voz de Ella Fitzgerald o a mi amado Frank Sinatra con I Get a Kick Out of You, sin saber que Cole Porter era el compositor.
Esta canción es preciosamente inspiradora, un impulso a vivir la vida y aprovecharla porque es la única que tenemos.

Antes de que dejes estos portales
Para encontrarte con mortales menos afortunados
Solo hay un mensaje final que te daría
Todos conocen la seguridad
De las enseñanzas sagradas de la ciencia
Así que espero, en tu vida, que nunca declines
A pesar de la ignorancia, desafía
Hace todo lo que los buenos científicos hacen

Experimenta
Hacelo tu lema día y noche
Experimenta
Y te llevará a la luz
La manzana en la copa del árbol
Nunca está muy alta para alcanzarla
Así que seguí el ejemplo de Eva
Experimenta

Se curioso
Aunque los amigos que interfieren te hagan fruncir el ceño
Enfurecete
Con cada intento de reprimirte
Si siempre aplicas este consejo
El futuro puede ofrecerte alegría infinita
Y felicidad
Experimenta y lo verás

Se curioso
Aunque los amigos que interfieren te hagan fruncir el ceño
Enfurecete
Con cada intento de reprimirte
Si siempre aplicas este consejo
El futuro puede ofrecerte alegría infinita
Y felicidad
Experimenta y lo verás

La pueden escuchár acá en la impresionante voz de Gertrude Lawrence.

Dream A Little Dream of Me

Stars shining bright above you,
night breezes seem to whisper, "I love you".
Birds singing in the sycamore tree,
"Dream a little dream of me".

Say "nighty-night" and kiss me.
Just hold me tight and tell me you'll miss me.
While I'm alone and blue as can be,
dream a little dream of me.

Stars fading, but I linger on, dear.
Still craving your kiss,
I'm longing to linger till dawn, dear.
Just saying this:
Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams whatever they be,
dream a little dream of me.

Stars fading, but I linger on, dear.
Still craving your kiss,
I'm longing to linger till dawn, dear.
Just saying this:
Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams whatever they be,
dream a little dream of me.

Dream A Little Dream Of Me / Sonha um pequeno sonho

As estrelas brilham forte sobre você,

a brisa da noite parece sussurrar, “te amo”.
Os pássaros cantam no bananeiro,
“Sonha um pequeno sonho comigo”.
Falas “boas noites” e me beijas.
Só me abraças forte e me diz que sentirás saudades de mim.
Entretanto estou sozinha e triste como posso estar,
sonha um pequeno sonho comigo.

As estrelas desaparecem, mas eu permaneço, amado.
Ainda desejando teu beijo,
estou ansiando permanecer até o amanhecer, caro.
Somente dizendo esto:
Doces sonhos até os raios do sol te encontrarem.
Doces sonhos que deixam todas as preocupações atrás.
Porem em teus sonhos qualquer que sejam,
sonha um pequeno sonho comigo.

As estrelas desaparecem, mas eu permaneço, amado.
Ainda desejando teu beijo,
estou ansiando permanecer até o amanhecer, caro.
Somente dizendo esto:
Doces sonhos até os raios do sol te encontrarem.
Doces sonhos que deixam todas as preocupações atrás.
Porem em teus sonhos qualquer que sejam,
sonha um pequeno sonho comigo.

Dream A Little Dream Of Me / Soñá un Sueñito Conmigo

Las estrellas brillan fuerte sobre vos,
la brisa nocturna parece susurrar, “te amo”.
Los pájaros cantan en el bananero,
“Soñá un sueñito conmigo”.

Decime “buenas noches” y besame.
Solo abrazame fuerte y decime que me extrañarás.
Mientras estoy sola y triste como puedo estar,
soñá un sueñito conmigo.

Las estrellas se apagan, pero yo perduro, mi amor.
Aún ansiando tu beso,
deseo persistir hasta el amanecer, mi amor.
Solo diciendo esto:
dulces sueños hasta que te encuentren los rayos del sol.
Dulces sueños que dejan todas tus preocupaciones atrás.
Pero en tus sueños cualquiera que sean,
soñá un sueñito conmigo.

Las estrellas se apagan, pero yo perduro, mi amor.
Aún ansiando tu beso,
deseo persistir hasta el amanecer, mi amor.
Solo diciendo esto: dulces sueños hasta que te encuentren los rayos del sol.
Dulces sueños que dejan todas tus preocupaciones atrás.
Pero en tus sueños cualquiera que sean,
soñá un sueñito conmigo.