Milagre da Vida

Esta é uma música da Xuxa... dirigida para as crianças, mas com uma letra que acredito que os adultos teriam que lembrar mais seguido.

Descobri uma palavra
que ninguém sabe o que é
diz pra mim o que é milagre
ganha um doce quem souber.

"É o ar que respiramos"
Uma árvore falou
"É a água que bebemos"
O riacho sussurrou
"A comida que comemos"
Me contou seu abobrão
"É o céu" gritou voando
Meu amigo gavião
"É o mar e seus mistérios"
A sereia me falou
"É a flor que sai da terra"
Um passarinho me contou
"É nascermos um do outro"
Um velhinho sussurrou
"É o sol que nos aquece"
Uma fada me explicou.

Vida, vida que sai do coração
Num sorriso de criança
Encontrei a solução.

O amor nasce no peito
E faz o sonho acontecer
Cada dia que amanhece
É um milagre a renascer
A abelha faz o mel
Bicho da seda o algodão
O palhaço faz o riso
E o sabiá uma canção
Perguntei o que é milagre
Pruma estrela bem distante
Ela disse que é a vida
Que se aprende a cada instante
E se a vida é um milagre
Que precisamos defender
Descobri minha criança
Que o maior milagre é você.

Vida, vida que sai do coração
Num sorriso de criança
Encontrei a solução

Milagre da Vida / Milagro de la Vida

Esta es una canción de Xuxa... dirigida a los chicos, pero con una letra que creo que los adultos tendrían que recordar más seguido.
Acá tienen la traducción que yo hice de la letra original en portugués y la letra adaptada en español.


Descubrí una palabra / Descubrí una palabra
que nadie sabe lo que es / que no hay quien sepa que es.
decime lo que es un milagro / Digan ya lo que es milagro
ganate un dulce si lo sabes. / y un premio les daré.


"Es el aire que respiramos" / "Es el aire que aspiramos"
Habló el árbol / un gran árbol fue el que habló.
"Es el agua que bebemos" / "Es el agua que bebemos"
Susurró el riacho / el riacho susuró.
"La comida que comemos" / "La comida que comemos,"
Me contó un cachorrón / Dijo un perro comilón.
"Es el cielo" gritó en vuelo / "No lo sé", escribió en el cielo
Mi amigo el águila / El piloto de un avión.
"Es el mar y sus misterios" / "Es el mar y sus misterios",
Habló la sirena / La sirena aseguró.
"Es la flor que sale de la tierra" / "Es la flor que da la tierra,"
Me contó un pajarito / Un pajarito me contó.
"Es nacer uno del otro" / "Es nacer uno del otro,"
Susurró un viejito / Un viejecito sentenció.
"Es el sol que nos calienta" / "Es el sol que nos calienta,"
Explicó un hada / Dijo el hada bajo el sol.

Vida, vida que sale del corazón / Vida, vida que entibia el corazón
En la risa de un chico / En la risa de los niños,
Encontré la solución / encontré la solución.

El amor nace en el pecho / El amor que hay en tu pecho
Y hace que suceda un sueño / hace el sueño acontecer.
Cada día que amanece / Cada día que amanece
Es un milagro renacer / un milagro puede ser.
La abeja hace la miel / Si la abeja da la miel
La mariposa, el algodón / y una planta el algodón,
El payaso hace la risa / el payaso da la risa,
Y el tordo una canción / y el ruiseñor una canción.
Pregunté ¿qué es un milagro? / Pregunté que es un milagro
A una estrella bien distante / A una estrella bien distante
Y me dijo: es la vida / Ella dijo que es la vida
Que se aprende a cada instante / que sorprende a cada instante.
Y la vida es un milagro / Si la vida es un milagro
Que precisamos defender / que nos inunda con su luz.
Descubrí mi niño / Descubrí, bajito mío,
Que el mayor milagro sos vos. / que el mayor milagro eres tú.

Vida, vida que sale del corazón / Vida, vida que entibia el corazón

En la risa de un chico / En la risa de los niños,

Encontré la solución / encontré la solución.

Milagre da Vida / Miracle of Life

This is a Xuxa's song... intended for kids, but with lyrics that I think adults should remember more often.
Here you have the translation I made from the original lyrics in Portuguese and the lyrics of the adapted song in English.


I discovered a word / There's a word that I've discovered
That nobody knows what it is / But no one can quite explain
Said to me what is a miracle / What is a miracle I wonder
Win a candy if you know / Can you tell me what it means

"It's the air we breath" / First the oak tree spoke so sweetly
A tree spoke / "It's the Oxygen you breathe"
"It's the water we drink" / Then the flowing river whispered
The stream whispered / "It's the water I believe"
"The Food we eat" / When I asked a hungry puppy
A puppy told me / He had dinner on his mind
It's the sky" shout when flying / And the pilot had no answer
My friend the eagle / He gazed up at the sky
"It's the sea and it's mysteries" / "It's the sea and all its splendor"
The mermaid spoken / Said the mermaid on the shore
"It's the flower that grows from the earth" / Then I listen to a bluebird
A little bird told me / Can a flower be ignored
"It's to born one from each other" / When he hears the baby crying
An old man whispered / The old man feels like a child
"It's the sun that warm us" / When the sun is shining brightly
A fairy explained. / Everyone begins to smile

Life, a life that comes from the heart / Tell me, tell me you feel in your soul

In the laugh of a child / When you see the children laughing
I found the solution / When you see them start to grow
Life, a life that comes from the heart / Tell me, tell me you feel it in your soul

In the laugh of a child / And the wisdom of the children
I found the solution / Will be all you need to know

Love grows in the chest / If you let the love inside you
And makes a dream happen / Help to make your dream come true
Each day that awakes / Then a miracle can happen
It's a miracle to reborn / Any day you want it to
Bee makes honey / If a bee can give us honey
The butterfly makes the cotton / And a smile can make us strong
The clown makes the smile / Then a bird can make us happy
And the thrush a song / By singing out its song
I asked what is a miracle / When I see the stars are shining
To a very distant star / And a rainbow fills the sky
And it told me it's life / Then I know I feel the magic
That is learning every instant / Of the miracle of life
And life is a miracle / Then the sunlight brings out the morning
That we need to defend / And it's too good to be true
I discovered my child / Then a child will know for certain
That the biggest miracle are you. / The best miracle of all is you



Life, a life that comes from the heart / Tell me, tell me you feel in your soul
In the laugh of a child / When you see the children laughing
I found the solution / When you see them start to grow
Life, a life that comes from the heart / Tell me, tell me you feel it in your soul

In the laugh of a child / And the wisdom of the children
I found the solution / Will be all you need to know