Cambalache

¡Adoro este tango! Como buena porteña ya me encanta cualquier tango, pero este en particular retrata el sentimiento del ciudadano criticando ferozmente a la realidad social que tiene que enfrentar cotidianamente.
Escrito por Enrique Santos Discépolo en 1934 para la película "Alma de Bandoneon" durante la llamada 'década infame' en seguidita se apegó a la inteligencia de la gente que vivía sus versos en carne propia y por ese motivo fue prohibido durante todo los golpes de estado.

Una cualidad atrayente es que existen varias versiones de la letra de este tangazo de aquellos. Se fueron cambiando los personajes que se nombran en la letra de acuerdo a la época en que son cantados, para acentuar esa cualidad de imperecedero, de mantenerse siempre vigente y pegadito a la realidad aunque ya hayan pasado más de 70 años de que fue escrito.
Así por ejemplo aparecen Arturo Toscanini, Jose Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher o Jose Maria Aznar.

Es gracias a este tango que conocemos la famosa frase "La biblia y el calefón" que generalmente usamos para decir algo que abarca demasiado y junta todas las cosas en un mismo montón.
Y es este tango el que también ayudó a 'internacionalizar' algunas palabras de nuestro lunfardo arrabalero como *Chorro* o *Afanar*.

Seguramente que la versión más conocida es la de Julio Sosa, aunque también ha sido grabada por Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat y Andrés Calamaro entre otros.
Acá les dejo tres versiones, con tres cantantes diferentes y tres letras modificadas; además, claro, de las tres traducciones en Español, Portugués e Inglés. ¡Disfrutenlo!


Que el mundo fue y sera una porqueria,
ya lo se...
¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublés...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldad insolente
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...

¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor..!
¡Ignorante, sabio, chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual! ¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafon,
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambicion,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizon...

¡Que falta de respeto,
que atropello a la razon!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladron!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y "La Mignon,"
Don Chicho y Napoleon,
Carnera y San Martin...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
contra un calefon.

¡Siglo veinte, cambalache
problematico y febril!
El que no llora, no mama,
y el que no afana es un gil.
Dale nomas! Dale que va!
¡Que alla en el horno
nos vamo a encontrar!
No pienses mas,
sentate a un lao.
Que a nadie importa
si naciste honrao.
Que es lo mismo el que labura
noche y dia, como un buey
que el que vive de los otros,
que el que mata o el que cura
o esta fuera de la ley.