ABBA Seguir em Frente /// Ao Andar

ABBA é um dos melhores grupos musicais de todos os tempos. Qualquer um podia assobiar suas melodias com facilidade e a maioria de suas letras têm uma mensagem muito positiva.
Outra coisa adorável é que eles decidiram gravar músicas em diferentes línguas, então chegaram até novas fronteiras ainda mais longe dos tradicionais países do hemisfério norte.
Como aconteceu com a bonita música Águas de Março de Tom Jobim gravada em português e em inglês como Waters Of March que traduze, aqui tenho a tradução da versão em inglês de Move On e no espanhol: Al Andar.
Primeiro em negrinha tem a letra traduzida do original em inglês e depois das três barras /// tem a letra traduzida da versão em espanhol.


Dizem que um corpo inquieto esconde uma alma pacífica /// Eles dizem que o ansioso esconde uma alma em paz,
Um viajante e um colono, os dois têm um objetivo distante /// Viajante ou missionário vai muito mais longe
Se eu exploro os céus, ou procuro no interior /// Se eu olho para o céu ou dentro de mim, não sei,
Ora, na verdade não importa desde que possa me dizer /// Já nada importa muito se eu posso com sinceridade
Sempre tenho tentado /// Saber que, eu tentei

Como uma onda no mar, a vida é movimento /// Como o mar e sua crescente
Siga na frente /// As pessoas vão ao andar
Como o vento que sempre sopra, a vida é fluida /// Como o vento e sua corrente
Parta para outra /// A vida vai ao andar
Como o nascer do sol na manhã, a vida é amanhecer /// Como o sol da manhã
Siga na frente /// Que restitui ao andar
Como eu aprecio cada minuto /// Eu atesouro o momento
Ser parte dela, estar nela /// Vivo e sinto, é minha tentativa
Com a urgência de seguir em frente /// E eu faço ao andar

Eu tenho viajado por todos os países, tenho viajado em minha mente /// Viajei por tantos lados na imaginação
Parece que estamos em uma viagem, um deslocamento pelo espaço e tempo /// Sempre estamos andando sem tempo nem ração
E em algum lugar se espalha a resposta /// Quem souber as respostas quem puder escolher
A todas as perguntas de por que /// Se existem diferenças
O que realmente faz a diferença /// Sabemos que tem, em cada ser
Entre todas as coisas mortas e vivas, é a vontade de permanecer vivo /// Desejos de viver

Como uma onda no mar, a vida é movimento /// Como o mar e sua crescente
Siga na frente /// As pessoas vão ao andar
Como o vento que sempre sopra, a vida é fluida /// Como o vento e sua corrente
Parta para outra /// A vida vai ao andar
Como o nascer do sol na manhã, a vida é amanhecer /// Como o sol da manhã
Siga na frente /// Que restitui ao andar
Como eu aprecio cada minuto /// Eu atesouro o momento
Ser parte dela, estar nela /// Vivo e sinto, é minha tentativa
Com a urgência de seguir em frente /// E eu faço ao andar

A brisa da manhã que ondeia a superfície do mar /// A brisa que acaricia com suavidade o mar
O canto da gaivota que flutua sobre mim /// E todas as gaivotas que voam sem cessar
Eu o vejo e o escuto /// Vejo e sinto e não sei explicar
Porem como eu posso explicar /// O esplêndido momento de sentir chover
A maravilha do momento /// E o sol nascer,
Estar vivo, sentir o sol que segue a cada chuva /// Viver e gozar

Como uma onda no mar, a vida é movimento /// Como o mar e sua crescente
Siga na frente /// As pessoas vão ao andar
Como o vento que sempre sopra, a vida é fluida /// Como o vento e sua corrente
Parta para outra /// A vida vai ao andar
Como o nascer do sol na manhã, a vida é amanhecer /// Como o sol da manhã
Siga na frente /// Que restitui ao andar
Como eu aprecio cada minuto /// Eu atesouro o momento
Ser parte dela, estar nela /// Vivo e sinto, é minha tentativa
Com a urgência de seguir em frente /// E eu faço ao andar

ABBA Avanzar /// Al Andar

ABBA es uno de los mejores grupos musicales de todos los tiempos. Cualquiera podía silvar sus melodías con facilidad y la mayoría de sus letras tienen un mensaje muy positivo.
Otra cosa adorable es que decidieron grabar canciones en diferentes idiomas, así que llegaron a nuevas fronteras más lejos de los tradicionales países del hemisferio norte.
Como pasó con la hermosa canción Águas de Março de Tom Jobim grabada en portugués y en inglés como Waters of March que traduje, acá tengo la traducción de la versión en inglés de Move On y en español: Al Andar.
Primero está la letra traducida al español y después de las tres barras /// en negrita está la letra original en la versión en español.



Dicen que el cuerpo inquieto puede esconder un alma pacífica /// Se dice que el ansioso esconde un alma en paz,
Un viajero y un colono, ambos tienen una meta distante /// viajero o misionero va lejos mucho más
Si exploro los cielos, o si busco en el interior /// Si miro hasta el cielo o dentro mío, no sé,
Bueno, de verdad que no importa siempre y cuando me pueda decir /// ya nada importa mucho si puedo con sinceridad
Que siempre lo he intentado. /// saber que, lo intenté

Como una ola en el mar, la vida es movimiento /// Como el mar y su creciente
Seguí adelante /// va la gente al andar
Como el viento que siempre sopla, la vida es fluida /// como el viento y su corrida
Avanza /// va la vida al andar
Como el amanecer en la mañana, la vida es naciente /// como el sol a la mañana
Seguí adelante /// que reclama el andar
Como atesoro cada minuto /// atesoro el momento
Ser parte de ella, estar en ella /// vivo y siento, es mi intento
Con la urgencia de avanzar /// y lo hago al andar

He viajado por todos los países, he viajado en mi mente /// Viajé por tantos lados en la imaginación
Parece que estamos en un viaje, un viaje por el tiempo y el espacio /// estamos siempre andando sin tiempo ni razón
Y en algún lugar estpa la respuesta /// quién sabe las respuestas quién puede elegir
A todas las preguntas de por qué /// si existen diferencias
Lo que hace en serio la diferencia /// sabemos que hay, en cada ser
Entre todas las cosas muertas y vivas, la voluntad de permanecer vivo /// deseos de vivir

Como una ola en el mar, la vida es movimiento /// Como el mar y su creciente
Seguí adelante /// va la gente al andar
Como el viento que siempre sopla, la vida es fluida /// como el viento y su corrida
Avanza /// va la vida al andar
Como el amanecer en la mañana, la vida es naciente /// como el sol a la mañana
Seguí adelante /// que reclama el andar
Como atesoro cada minuto /// atesoro el momento
Ser parte de ella, estar en ella /// vivo y siento, es mi intento
Con la urgencia de avanzar /// y lo hago al andar

La brisa de la mañana que hace ondear la superficie del mar /// La brisa que acaricia con suavidad el mar
El canto de las gaviotas que revolotea sobre mi /// y todas las gaviotas que vuelan sin cesar
Lo veo y lo escucho /// lo veo y lo siento y no lo sé explicar
Pero como puedo explicar /// espléndido momento sentir llover
La maravilla del momento /// y el sol nacer vivir
Estar vivo, sentir el son que sigue a cada lluvia /// y disfrutar

Como una ola en el mar, la vida es movimiento /// Como el mar y su creciente
Seguí adelante /// va la gente al andar
Como el viento que siempre sopla, la vida es fluida /// como el viento y su corrida
Avanza /// va la vida al andar
Como el amanecer en la mañana, la vida es naciente /// como el sol a la mañana
Seguí adelante /// que reclama el andar
Como atesoro cada minuto /// atesoro el momento
Ser parte de ella, estar en ella /// vivo y siento, es mi intento
Con la urgencia de avanzar /// y lo hago al andar

ABBA Move On /// Moving On

ABBA is one of the best musical groups of all time. Anybody could easily whistle their melodies and mostly the lyrics of their songs have a very positive message.
Another lovely thing is that they decided to record songs in different languages, so they reached new borders away from the traditional Northern hemisphere countries.
As happened with the beautiful song Águas de Março of Tom Jobim recorded in Portuguese and in English as Waters of March that I translated, here I have the translation of the English version of Move On and in Spanish: Al Andar.
In black is the original lyrics in English and after the three bars /// there is the Spanish translated lyrics.



They say a restless body can hide a peaceful soul /// They say the eager hides a soul in peace,
A voyager and a settler, they both have a distant goal /// Traveler or missionary they go much further
If I explore the heavens, or if I search inside /// If I look up to the skies or inside me, I don't know
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself /// Nothing matters much anymore if I can in honesty
I've always tried /// Knowing that, I tried

Like a roller in the ocean, life is motion /// Like the sea and its tide rising
Move on /// People go when moving on
Like a wind that's always blowing, life is flowing /// Like the wind and its current
Move on /// Life goes when moving on
Like the sunrise in the morning, life is dawning /// Like the morning sun
Move on /// That recovers when moving on
How I treasure every minute /// I treasure the moment
Being part of it, being in it /// I live and feel, Is my attempt
With the urge to move on /// And I do it when moving on

I've travelled every country, I've travelled in my mind /// I traveled everywhere with my imagination
It seems we're on a journey, a trip through space and time /// We are always going without time or reason
And somewhere lies the answer /// Who knows the answers who can choose
To all the questions why /// If there are any differences
What really makes the difference /// We know there are in anyone
Between all dead and living things, the will to stay alive /// Wish to live on

Like a roller in the ocean, life is motion /// Like the sea and its tide rising
Move on /// People go when moving on
Like a wind that's always blowing, life is flowing /// Like the wind and its current
Move on /// Life goes when moving on
Like the sunrise in the morning, life is dawning /// Like the morning sun
Move on /// That recovers when moving on
How I treasure every minute /// I treasure the moment
Being part of it, being in it /// I live and feel, Is my attempt
With the urge to move on /// And I do it when moving on

The morning breeze that ripples the surface of the sea /// The breeze that softly caress the sea
The crying of the seagulls that hover over me /// And the seagulls that fly on and on
I see it and I hear it /// I see it and I feel it and I can't explain
But how can I explain /// The splendid moment of feel raining
The wonder of the moment /// And the sunrise living
To be alive, to feel the sun that follows every rain /// and enjoying

Like a roller in the ocean, life is motion /// Like the sea and its tide rising
Move on /// People go when moving on
Like a wind that's always blowing, life is flowing /// Like the wind and its current
Move on /// Life goes when moving on
Like the sunrise in the morning, life is dawning /// Like the morning sun
Move on /// That recovers when moving on
How I treasure every minute /// I treasure the moment
Being part of it, being in it /// I live and feel, Is my attempt
With the urge to move on /// And I do it when moving on