Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Un beso gris, un beso blanco
todo depende del lugar
Que yo me fui, eso esta claro
pero tu recuerdo no se va
Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar
Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
A veces gris, a veces blanco
todo depende del lugar
Que tú te fuiste, de eso es pasado
yo sé que te tengo que olvidar
Pero yo le puse una velita a todos mis santos
Ahí está, pa' que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí
Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
(Piensa en mí) Es antídoto y veneno al corazón
(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va
(¿Tú donde estás?) Atrapado entre los versos y el adiós
Tu recuerdo sigue aquí
Como aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo lelo...
Rompe fuerte sobre mi
Pero que rompe, rompe, el corazón
Quema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
Tu recuerdo me hace bien y me hace mal
miércoles, 31 de marzo de 2010
Tu Recuerdo / Tua Lembrança
Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal
Um beijo cinza, um beijo branco
Todo depende do lugar
Que eu fui embora, isso está claro
Porem tua lembrança não se vai
Sinto teus lábios nas noites de verão
Aí estão, cuidando-me em minha solidão
Mas às vezes me querem matar
Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal
Às vezes cinza, as vezes branco
Todo depende do lugar
Que você foi embora, isso é passado
Eu sei que tenho que te esquecer
Mas eu acendi uma velinha para todos meus santos
Aí está, pa' que penses muito em mim
Não deixes de pensar em mim
Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal
(Pensa em mim) É antídoto e veneno ao coração
(Te faz bem) Que queima e molha, que vem e vai
(Cadê você?) Pego entre os versos e o adeus
Tua lembrança segue aqui
Como aguaceiro de maio
Rompe forte sobre mim
E cai tão forte que até me queima até a pele
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem o me faz mal.
Tua lembrança segue aqui
Le lo lay lelo lelo...
Rompe forte sobre mim
Mas que rompe, rompe, o coração
Queima e molha por igual, sei que tenho que te esquecer
Tua lembrança me faz bem e me faz mal
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal
Um beijo cinza, um beijo branco
Todo depende do lugar
Que eu fui embora, isso está claro
Porem tua lembrança não se vai
Sinto teus lábios nas noites de verão
Aí estão, cuidando-me em minha solidão
Mas às vezes me querem matar
Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal
Às vezes cinza, as vezes branco
Todo depende do lugar
Que você foi embora, isso é passado
Eu sei que tenho que te esquecer
Mas eu acendi uma velinha para todos meus santos
Aí está, pa' que penses muito em mim
Não deixes de pensar em mim
Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal
(Pensa em mim) É antídoto e veneno ao coração
(Te faz bem) Que queima e molha, que vem e vai
(Cadê você?) Pego entre os versos e o adeus
Tua lembrança segue aqui
Como aguaceiro de maio
Rompe forte sobre mim
E cai tão forte que até me queima até a pele
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem o me faz mal.
Tua lembrança segue aqui
Le lo lay lelo lelo...
Rompe forte sobre mim
Mas que rompe, rompe, o coração
Queima e molha por igual, sei que tenho que te esquecer
Tua lembrança me faz bem e me faz mal
Tu Recuerdo / Your Memory
Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
A grey kiss, a white kiss
All depends on the place
That I walked away, that's clear
But your memory doesn't go away
I feel your lips in the summer nights
There they are, taking care of me in my loneliness
But sometimes they want to kill me
Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
Sometimes gray, sometimes white
All depends on the place
That you went away, that's past
I know I have to forget you
But I light a little candle to all my saints
There it is, 4 U to think much about me
Don't stop thinking about me
Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
(Think about me) It's antidote and poison to the heart
(It does you good) That burns and wets that comes and goes
(Where are you?) Trapped between the verses and the goodbye
Your memory remains here
Like a May downpour
Breaks strongly over me
And falls so strong that even burns until my skin
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
Your memory remains here
La la la lala lala...
Breaks strongly over me
But it breaks, breaks the heart
Burns and wets equally, I know I have to forget you
Your memory does me good and does me bad
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
A grey kiss, a white kiss
All depends on the place
That I walked away, that's clear
But your memory doesn't go away
I feel your lips in the summer nights
There they are, taking care of me in my loneliness
But sometimes they want to kill me
Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
Sometimes gray, sometimes white
All depends on the place
That you went away, that's past
I know I have to forget you
But I light a little candle to all my saints
There it is, 4 U to think much about me
Don't stop thinking about me
Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
(Think about me) It's antidote and poison to the heart
(It does you good) That burns and wets that comes and goes
(Where are you?) Trapped between the verses and the goodbye
Your memory remains here
Like a May downpour
Breaks strongly over me
And falls so strong that even burns until my skin
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad
Your memory remains here
La la la lala lala...
Breaks strongly over me
But it breaks, breaks the heart
Burns and wets equally, I know I have to forget you
Your memory does me good and does me bad
martes, 16 de marzo de 2010
Por Ese Palpitar
La acabo de usar en mi poema "¿Y Ahora que Hago con Esto?", les dejo la letra traducida:
Por ese palpitar que tiene tu mirar
yo puedo presentir que tu debes sufrir
igual que sufro yo por esta situación
que nubla la razón sin permitir pensar
En que ha de concluir el drama singular
que existe entre los dos, tratando simular
tan solo una amistad, mientras en realidad
se agita la pasión que muerde el corazón
y que obliga a callar: "Yo te amo, yo te amo"
Tus labios de rubí de rojo carmesí
parecen murmurar mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
me siento desangrar sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez será mejor
me marche yo de aquí para no vernos mas
total, que mas me da, ya se que sufriré
pero al final tendré tranquilo el corazón
y al fin podré gritar: "Yo te amo, yo te amo"
Yo te amo por sobre todas las cosas del mundo
Tus labios de rubí de rojo carmesí
parecen murmurar mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
me siento desangrar sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez será mejor
me marche yo de aquí para para no vernos mas
total, que mas me da, ya se que sufriré
pero al final tendré tranquilo el corazón
y al fin podré gritar: "Yo te amo, yo te amo
Yo te amo"
CIELO ERES TODO PARA MI TE QUIERO MUCHO
Por ese palpitar que tiene tu mirar
yo puedo presentir que tu debes sufrir
igual que sufro yo por esta situación
que nubla la razón sin permitir pensar
En que ha de concluir el drama singular
que existe entre los dos, tratando simular
tan solo una amistad, mientras en realidad
se agita la pasión que muerde el corazón
y que obliga a callar: "Yo te amo, yo te amo"
Tus labios de rubí de rojo carmesí
parecen murmurar mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
me siento desangrar sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez será mejor
me marche yo de aquí para no vernos mas
total, que mas me da, ya se que sufriré
pero al final tendré tranquilo el corazón
y al fin podré gritar: "Yo te amo, yo te amo"
Yo te amo por sobre todas las cosas del mundo
Tus labios de rubí de rojo carmesí
parecen murmurar mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
me siento desangrar sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez será mejor
me marche yo de aquí para para no vernos mas
total, que mas me da, ya se que sufriré
pero al final tendré tranquilo el corazón
y al fin podré gritar: "Yo te amo, yo te amo
Yo te amo"
CIELO ERES TODO PARA MI TE QUIERO MUCHO
Por Ese Palpitar / Por Esse Palpitar
Acabei de usá-la em meu poema "E Agora que Faço com Isto?", deixo a letra traduzida:
Por esse palpitar que tem teu olhar
Eu posso pressentir que tu deves sofrer
Igual que eu sofro por esta situação
Que nubla a ração sem permitir pensar
Em que vai concluir o drama singular
Que existe entre os dois, tratando simular
Tão só uma amizade, enquanto na realidade
Se agita a paixão que morde o coração
E me obriga a calar: "Eu te amo, eu te amo"
Teus lábios de rubi de vermelho carmesim
Parecem murmurar mil coisas sem falar
E eu que estou aqui sentado frente a você
Sinto-me dessangrar sem poder conversar
Tratando de dizer, talvez será melhor
Eu for embora daqui para não nos olharmos mais
Total, tanto faz, já sei que sofrerei
Mas ao final terei tranqüilo o coração
E no fim poderei gritar: "Eu te amo, eu te amo"
Eu te amo por sobre todas as coisas do mundo
Teus lábios de rubi de vermelho carmesim
Parecem murmurar mil coisas sem falar
E eu que estou aqui sentado frente a você
Sinto-me dessangrar sem poder conversar
Tratando de dizer, talvez será melhor
Eu for embora daqui para não nos olharmos mais
Total, tanto faz, já sei que sofrerei
Mas ao final terei tranqüilo o coração
E no fim poderei gritar: "Eu te amo, eu te amo
Eu te amo"
Céu é todo para mim te quero muito
Por esse palpitar que tem teu olhar
Eu posso pressentir que tu deves sofrer
Igual que eu sofro por esta situação
Que nubla a ração sem permitir pensar
Em que vai concluir o drama singular
Que existe entre os dois, tratando simular
Tão só uma amizade, enquanto na realidade
Se agita a paixão que morde o coração
E me obriga a calar: "Eu te amo, eu te amo"
Teus lábios de rubi de vermelho carmesim
Parecem murmurar mil coisas sem falar
E eu que estou aqui sentado frente a você
Sinto-me dessangrar sem poder conversar
Tratando de dizer, talvez será melhor
Eu for embora daqui para não nos olharmos mais
Total, tanto faz, já sei que sofrerei
Mas ao final terei tranqüilo o coração
E no fim poderei gritar: "Eu te amo, eu te amo"
Eu te amo por sobre todas as coisas do mundo
Teus lábios de rubi de vermelho carmesim
Parecem murmurar mil coisas sem falar
E eu que estou aqui sentado frente a você
Sinto-me dessangrar sem poder conversar
Tratando de dizer, talvez será melhor
Eu for embora daqui para não nos olharmos mais
Total, tanto faz, já sei que sofrerei
Mas ao final terei tranqüilo o coração
E no fim poderei gritar: "Eu te amo, eu te amo
Eu te amo"
Céu é todo para mim te quero muito
Por Ese Palpitar / For That Beat
I just used it for my poem "And now what do I do with this?", I let you the translated lyrics:
For that beat that has your look
I can smell out that you must suffer
Just like I suffer for this situation
That blur the reason without allowing to think
In what will end the singular drama
That exist between the two, trying to feign
Just a friendship, while actually
Passion that bites the heart agitates
And impels me to shut up: "I love you, I love you"
Your ruby lips of crimson red
Seems to whisper thousand things without speak
And me that here I am sitting in front of you
I feel myself bleeding without being able to converse
Trying to tell, perhaps will be better
I walk away from here for not to see us anymore
In short, what's the odds, I already know I'll suffer
But at the end I'll have my heart quiet
And finally I could shout: "I love you, I love you"
I love you above all the things in the world
Your ruby lips of crimson red
Seems to whisper thousand things without speak
And me that here I am sitting in front of you
I feel myself bleeding without being able to converse
Trying to tell, perhaps will be better
I walk away from here for not to see us anymore
In short, what's the odds, I already know I'll suffer
But at the end I'll have my heart quiet
And finally I could shout: "I love you, I love you
I love you"
Heaven you are everything for me I love you much
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
