One of the things I appreciate about the show Britain's Got Talent is the discovery of the amazing voice of this lady: Susan Boyle.
Here I post the translation of this song that I used in this other translation: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html.
Want to spread my wings and fly
Away into the sky
How I dream to be so free
No more sadness no more pain
No more anger no more hate
How I dream to have those wings and fly into the sky
If now, I could grant my wish
I'd wish to have those wings
Those wings just like the birds
That fly up in the air
So high up in the air
With feathers bright and fair
No wealth nor power can make
My heart filled with such joy
Want to spread my wings and fly
Away into the sky
How I dream to be so free
No more sadness no more pain
No more anger no more hate
How I dream to have those wings and fly into the sky
Want to spread my wings and fly
Away into the sky
How I dream to be so free
No more sadness no more pain
No more anger no more hate
How I dream to have those wings and fly into the sky
I'd fly
with those wings....
domingo, 25 de marzo de 2012
Wings to Fly /// Asas para voar
Uma das coisas que agradeço do programa Britain's Got Talent é a descoberta da impressionante voz desta senhora: Susan Boyle.
Aqui deixo a tradução desta música que usei nesta outra tradução: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html.
Eu quero abrir minhas asas e voar
Longe até os céus
Como eu sonho ser tão livre
Sem mais tristeza, sem mais dor
Chega de raiva, chega de odeio
Como eu sonho ter aquelas asas e voar até o céu
Se agora, eu pudesse conceder meu desejo
Desejaria ter essas asas
Essas asas igual que os pássaros
Que se elevam velozmente no ar
Tão alto pelo ar
Com penas brilhantes e limpas
Nenhuma riqueza nem poder pode
Encher meu coração com tanta alegria
Eu quero abrir minhas asas e voar
Longe até os céus
Como eu sonho ser tão livre
Sem mais tristeza, sem mais dor
Chega de raiva, chega de odeio
Como eu sonho ter aquelas asas e voar até o céu
Eu quero abrir minhas asas e voar
Longe até os céus
Como eu sonho ser tão livre
Sem mais tristeza, sem mais dor
Chega de raiva, chega de odeio
Como eu sonho ter aquelas asas e voar até o céu
Gostaria de voar
Com essas asas...
Aqui deixo a tradução desta música que usei nesta outra tradução: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html.
Eu quero abrir minhas asas e voar
Longe até os céus
Como eu sonho ser tão livre
Sem mais tristeza, sem mais dor
Chega de raiva, chega de odeio
Como eu sonho ter aquelas asas e voar até o céu
Se agora, eu pudesse conceder meu desejo
Desejaria ter essas asas
Essas asas igual que os pássaros
Que se elevam velozmente no ar
Tão alto pelo ar
Com penas brilhantes e limpas
Nenhuma riqueza nem poder pode
Encher meu coração com tanta alegria
Eu quero abrir minhas asas e voar
Longe até os céus
Como eu sonho ser tão livre
Sem mais tristeza, sem mais dor
Chega de raiva, chega de odeio
Como eu sonho ter aquelas asas e voar até o céu
Eu quero abrir minhas asas e voar
Longe até os céus
Como eu sonho ser tão livre
Sem mais tristeza, sem mais dor
Chega de raiva, chega de odeio
Como eu sonho ter aquelas asas e voar até o céu
Gostaria de voar
Com essas asas...
Wings to Fly /// Alas para Volar
Una de las cosas que agradezco del programa Britain's Got Talent es el descubrimiento de la impresionante voz de esta señora: Susan Boyle.
Acá les dejo la traducción de esta canción que usé en esta otra traducción: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html
Quiero abrir mis alas y volar
Lejos hacia el cielo
Como sueño con ser libre
Sin más tristeza, sin más dolor
Sin más enojos, sin más odio
Como sueño con tener aquellas alas y volar hacia el cielo
Si ahora, pudiera concederme mi deseo
Desearía tener esas alas
Esas alas justo como las aves
Que vuelan con rapidez en el aire
Tan alto en el aire
Con plumas brillantes y limpias
Ninguna riqueza o poder puede
Llenar mi corazón con tanta alegría
Quiero abrir mis alas y volar
Lejos hacia el cielo
Como sueño con ser libre
Sin más tristeza, sin más dolor
Sin más enojos, sin más odio
Como sueño con tener aquellas alas y volar hacia el cielo
Quiero abrir mis alas y volar
Lejos hacia el cielo
Como sueño con ser libre
Sin más tristeza, sin más dolor
Sin más enojos, sin más odio
Como sueño con tener aquellas alas y volar hacia el cielo
Quisiera volar
Con esas alas...
Acá les dejo la traducción de esta canción que usé en esta otra traducción: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html
Quiero abrir mis alas y volar
Lejos hacia el cielo
Como sueño con ser libre
Sin más tristeza, sin más dolor
Sin más enojos, sin más odio
Como sueño con tener aquellas alas y volar hacia el cielo
Si ahora, pudiera concederme mi deseo
Desearía tener esas alas
Esas alas justo como las aves
Que vuelan con rapidez en el aire
Tan alto en el aire
Con plumas brillantes y limpias
Ninguna riqueza o poder puede
Llenar mi corazón con tanta alegría
Quiero abrir mis alas y volar
Lejos hacia el cielo
Como sueño con ser libre
Sin más tristeza, sin más dolor
Sin más enojos, sin más odio
Como sueño con tener aquellas alas y volar hacia el cielo
Quiero abrir mis alas y volar
Lejos hacia el cielo
Como sueño con ser libre
Sin más tristeza, sin más dolor
Sin más enojos, sin más odio
Como sueño con tener aquellas alas y volar hacia el cielo
Quisiera volar
Con esas alas...
martes, 6 de marzo de 2012
Stronger (What doesn't Kill You)
I used this song in this translation: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html and I found it lovely to translate it. So here it goes:
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on over you
You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken hearted
Thanks to you I'm finally thinking bout me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on over you
You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken hearted
Thanks to you I'm finally thinking bout me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
Stronger (What doesn't Kill You) / Fortalece (O que não te mata)
Usei esta música em esta tradução: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html e achei que era preciosa para traduzi-la. Então aqui vai:
Você sabe que a cama sente-se mais quente
Dormindo aqui sozinha
Você sabe que eu sonho em cores
E faço as coisas que eu quero
Você acha que teve o melhor de mim
Acha que teve o último riso
Aposto que você acha que todo de bom tem acabado
Acha que me deixou derrubada
Você acha que poderia voltar correndo
Lindo, você não me conhece, porque está totalmente errado
O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu
O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
Você escutou que estou recomeçando com alguém novo
Eles te disseram que eu estava indo em frente te superando
Você não pensou que eu poderia voltar
Eu poderia voltar alegre
Você tentou me machucar, mas você verá
O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu
O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
Graças a você eu tenho uma coisa nova começando
Graças a você eu não sou quem tem o coração quebrado
Graças a você finalmente estou pensando em mim
Você sabe que no final do dia sua fugida só foi meu começo
No final...
O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu
O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
Você sabe que a cama sente-se mais quente
Dormindo aqui sozinha
Você sabe que eu sonho em cores
E faço as coisas que eu quero
Você acha que teve o melhor de mim
Acha que teve o último riso
Aposto que você acha que todo de bom tem acabado
Acha que me deixou derrubada
Você acha que poderia voltar correndo
Lindo, você não me conhece, porque está totalmente errado
O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu
O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
Você escutou que estou recomeçando com alguém novo
Eles te disseram que eu estava indo em frente te superando
Você não pensou que eu poderia voltar
Eu poderia voltar alegre
Você tentou me machucar, mas você verá
O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu
O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
Graças a você eu tenho uma coisa nova começando
Graças a você eu não sou quem tem o coração quebrado
Graças a você finalmente estou pensando em mim
Você sabe que no final do dia sua fugida só foi meu começo
No final...
O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu
O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
Stronger (What doesn't Kill You) / Fortalece (Lo que no te mata)
Usé esta canción en esta traducción: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html y me pareció preciosa para traducirla. Así que acá va:
Sabes que la cama se siente más cálida
Cuando duermo acá sola
Sabes que sueño en colores
Y hago las cosas que quiero
Crees que tuviste lo mejor de mi
Crees que tuviste la última risa
Apuesto a que crees que todo lo bueno se terminó
Crees que me dejaste destruida
Crees que volvería corriendo
Nene, no me conoces, porque estás completamente equivocado
Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste
Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Escuchaste que empezaba otra vez con alguien nuevo
Te dijeron que iba para adelante sobreponiéndome a vos
Nunca pensaste que volvería
Volvería alegre
Trataste de destruirme, pero verás
Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste
Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Gracias a vos tengo algo nuevo empezado
Gracias a vos no soy la del corazón roto
Gracias a vos por fin pienso en mi
Sabes que al final del día tu huida fue mi comienzo
Al final...
Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste
Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Sabes que la cama se siente más cálida
Cuando duermo acá sola
Sabes que sueño en colores
Y hago las cosas que quiero
Crees que tuviste lo mejor de mi
Crees que tuviste la última risa
Apuesto a que crees que todo lo bueno se terminó
Crees que me dejaste destruida
Crees que volvería corriendo
Nene, no me conoces, porque estás completamente equivocado
Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste
Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Escuchaste que empezaba otra vez con alguien nuevo
Te dijeron que iba para adelante sobreponiéndome a vos
Nunca pensaste que volvería
Volvería alegre
Trataste de destruirme, pero verás
Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste
Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Gracias a vos tengo algo nuevo empezado
Gracias a vos no soy la del corazón roto
Gracias a vos por fin pienso en mi
Sabes que al final del día tu huida fue mi comienzo
Al final...
Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste
Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
