Stronger (What doesn't Kill You)

I used this song in this translation: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html and I found it lovely to translate it. So here it goes:


You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want

You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on over you

You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken hearted
Thanks to you I'm finally thinking bout me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Stronger (What doesn't Kill You) / Fortalece (O que não te mata)

Usei esta música em esta tradução: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html e achei que era preciosa para traduzi-la. Então aqui vai:


Você sabe que a cama sente-se mais quente
Dormindo aqui sozinha
Você sabe que eu sonho em cores
E faço as coisas que eu quero

Você acha que teve o melhor de mim
Acha que teve o último riso
Aposto que você acha que todo de bom tem acabado
Acha que me deixou derrubada
Você acha que poderia voltar correndo
Lindo, você não me conhece, porque está totalmente errado

O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu

O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha

Você escutou que estou recomeçando com alguém novo
Eles te disseram que eu estava indo em frente te superando

Você não pensou que eu poderia voltar
Eu poderia voltar alegre
Você tentou me machucar, mas você verá

O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu

O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha

Graças a você eu tenho uma coisa nova começando
Graças a você eu não sou quem tem o coração quebrado
Graças a você finalmente estou pensando em mim
Você sabe que no final do dia sua fugida só foi meu começo
No final...

O que não te mata fortalece
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha
O que não te mata faz-te uma lutadora
Com os passos mais leves
Não significa que esteja acabada só porque você fugiu

O que não te mata faz te mais forte, fortalece
Só eu, eu mesma e mim
O que não te mata te faz mais forte
Faz sentir com maior altura
Não significa que estou só quando estou sozinha

Stronger (What doesn't Kill You) / Fortalece (Lo que no te mata)

Usé esta canción en esta traducción: http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/2011/12/photofrases-2.html y me pareció preciosa para traducirla. Así que acá va:

Sabes que la cama se siente más cálida
Cuando duermo acá sola
Sabes que sueño en colores
Y hago las cosas que quiero

Crees que tuviste lo mejor de mi
Crees que tuviste la última risa
Apuesto a que crees que todo lo bueno se terminó
Crees que me dejaste destruida
Crees que volvería corriendo
Nene, no me conoces, porque estás completamente equivocado

Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste

Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola

Escuchaste que empezaba otra vez con alguien nuevo
Te dijeron que iba para adelante sobreponiéndome a vos

Nunca pensaste que volvería
Volvería alegre
Trataste de destruirme, pero verás

Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste

Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola

Gracias a vos tengo algo nuevo empezado
Gracias a vos no soy la del corazón roto
Gracias a vos por fin pienso en mi
Sabes que al final del día tu huida fue mi comienzo
Al final...

Lo que no te mata te fortalece
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola
Lo que no te mata te hace luchadora
Con pasos todavía más livianos
No significa que esté terminada porque vos te fuiste

Lo que no te mata te hace más fuerte, te fortalece
Solo yo, conmigo y mi misma.
Lo que no te mata te hace más fuerte
Te hace un poco más alta
No significa que sienta soledad cuando estoy sola

Hold On Tight

This is the song I chose to join the dream I shared in this post.


Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see your ship go sailing
When you feel your heart is breaking
Hold on tight to your dream.

It's a long time to be gone
Time just rolls on and on
When you need a shoulder to cry on
When you get so sick of trying
Just hold tight to your dream

When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over and over and over you could

Accroches-toi à ton rêve
Accroches-toi à ton rêve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sens ton coeur se briser
Accroches-toi à ton rêve.

When you get so down that you can't get up
And you want so much but you're all out of luck
When you're so downhearted and misunderstood
Just over and over and over you could

Hold on tight to your dream
Hold on tight to your dream
When you see the shadows falling
When you hear that cold wind calling
Hold on tight to your dream.

Oh, yeah
Hold on tight to your dream
Yeah, hold on tight...
To your dream.

Hold On Tight / Segura-te Forte

Esta é a música que escolhi para acompanhar o sonho que dividi nesta publicação.


Segura-te forte a teus sonhos
Segura-te forte a teus sonhos
Quando olhas teu navio saindo
Quando sentes que teu coração está quebrado
Segura-te forte a teus sonhos.

O tempo é muito para ir-se
O tempo simplesmente rola e rola
Quando necessitas um ombro para chorar
Quando você fica doente de tentar
Só segura-te forte a teus sonhos.

Quando estás tão deprimido que não podes te levantar
E desejas muito mas estás sem nenhuma sorte
Quando estás tão desanimado e incompreendido
Apenas uma e outra e outra vez que possas

Accroches-toi à ton rêve // Segura-te forte a teus sonhos
Accroches-toi à ton rêve // Segura-te forte a teus sonhos
Quand tu vois ton bateau partir // Quando olhas teu navio saindo
Quand tu sens ton coeur se briser // Quando sentes que teu coração está quebrado
Accroches-toi à ton rêve. // Segura-te forte a teus sonhos

Quando estás tão deprimido que não podes te levantar
E desejas muito mas estás sem nenhuma sorte
Quando estás tão desanimado e incompreendido
Apenas uma e outra e outra vez que possas

Segura-te forte a teus sonhos
Segura-te forte a teus sonhos
Quando olhas as sombras caindo
Quando escutas esse vento frio chamando
Segura-te forte a teus sonhos.

Pois é
Segura-te forte a teus sonhos
Sim, segura-te forte...
A teus sonhos.

Hold On Tight / Agarrate fuerte

Esta es la canción que elegí para acompañar el sueño que compartí en esta publicación.

Agarrate fuerte de tus sueños
Agarrate fuerte de tus sueños
Cuando ves tu barco partiendo
Cuando sentis que tu corazón está roto
Agarrate fuerte a tus sueños.

El tiempo es mucho para que se vaya
El tiempo simplemente rueda y rueda
Cuando necesitas un hombro para llorar
Cuando te enfermas de tanto intentar
Simplemente agarrate a tus sueños

Cuando estás tan deprimido que no podes levantarte
Y queres mucho pero estás sin ninguna suerte
Cuando estás tan descorazonado e incomprendido
Solo una y otra y otra vez que puedas

Accroches-toi à ton rêve // Agarrate fuerte a tus sueños
Accroches-toi à ton rêve // Agarrate fuerte a tus sueños
Quand tu vois ton bateau partir // Cuando ves tu barco partiendo
Quand tu sens ton coeur se briser // Cuando sentis que tu corazón está roto
Accroches-toi à ton rêve. // Agarrate fuerte a tus sueños.

Cuando estás tan deprimido que no podes levantarte
Y queres mucho pero estás sin ninguna suerte
Cuando estás tan descorazonado e incomprendido
Solo una y otra y otra vez que puedas

Agarrate fuerte a tus sueños
Agarrate fuerte a tus sueños
Cuando ves las sombras que se caen
Cuando escuchas ese viento frío llamando
Agarrate fuerte a tus sueños.

Oh, sip
Agarrate fuerte a tus sueños
Sí, agarrate fuerte...
A tus sueños.

All You Need Is Love

This was the song that brought me to the labyrinth exit in my dream.
And I think it's an excellent answer to all who are lost in their lives:



Love, love, love, love, love, love, love, love, love.

There's nothing you can do that can't be done.
Nothing you can sing that can't be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy.
There's nothing you can make that can't be made.
No one you can save that can't be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
It's easy.

All you need is love, all you need is love,
All you need is love, love, love is all you need.

Love, love, love, love, love, love, love, love, love.
All you need is love, all you need is love,
All you need is love, love, love is all you need.

There's nothing you can know that isn't known.
Nothing you can see that isn't shown.
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.
It's easy.

All you need is love, all you need is love,
All you need is love, love, love is all you need.
All you need is love (all together now)
All you need is love (everybody)
All you need is love, love, love is all you need.

All You Need Is Love / Tudo O Que Necessitas É Amor

Esta foi a música que me levava à saída do labirinto de meu sonho.
E acho que é uma excelente resposta para todos aqueles que estão perdidos em suas vidas:


Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor.

Não tem nada que possas fazer que não possa ser feito.
Nada que possas cantar que não possa ser cantado.
Nada que possas dizer mas podes aprender como jogar o jogo.
É fácil.
Não tem nada que possas criar que não possa ser criado.
Ninguém que possas salvar que não possa ser salvo.
Nada que possas fazer mas podes aprender como ser você mesmo no tempo.
É fácil.

Tudo o que necessitas é amor, tudo o que necessitas é amor.
Tudo o que necessitas é amor, amor, amor é tudo o que você necessita.

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor.
Tudo o que necessitas é amor, tudo o que necessitas é amor.
Tudo o que necessitas é amor, amor, amor é tudo o que você necessita.

Não tem nada que possas saber que não seja sabido.
Nada que possas ver que não seja mostrado.
Nenhum lugar onde possas ser que não seja onde estás destinado.
É fácil.

Tudo o que necessitas é amor, tudo o que necessitas é amor.
Tudo o que necessitas é amor, amor, amor é tudo o que você necessita.
Tudo o que necessitas é amor (agora todos juntos)
Todo o que necessitas é amor (tudos)
Tudo o que necessitas é amor, amor, amor é tudo o que você necessita.

All You Need Is Love / Todo Lo Que Necesitas Es Amor

Esta fue la canción que me llevaba a la salida del laberinto de mi sueño.
Y creo que es una excelente respuesta para todos los que están perdidos en sus vidas:



Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor.

No hay nada que puedas hacer que no pueda ser hecho.
Nada que puedas cantar que no pueda ser cantado.
Nada que puedas decir pero puedes aprender como jugar el juego.
Es fácil.
No hay nada que puedas crear que no pueda ser creado.
Nadie que puedas salvar que no pueda ser salvado.
Nada que puedas hacer pero podes aprender como ser vos mismo con el tiempo.
Es fácil.

Todo lo que necesitas es amor, todo lo que necesitas es amor,
Todo lo que necesitas es amor, amor, amor es todo lo que necesitas.

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor.
Todo lo que necesitas es amor, todo lo que necesitas es amor,
Todo lo que necesitas es amor, amor, amor es todo lo que necesitas.

No hay nada que puedas saber que no es sabido.
Nada que puedas ver que no es mostrado.
Ningún lugar donde puedas ser que donde estás destinado a ser.
Es fácil.

Todo lo que necesitas es amor, todo lo que necesitas es amor,
Todo lo que necesitas es amor, amor, amor es todo lo que necesitas.
Todo lo que necesitas es amor (ahora todos juntos)
Todo lo que necesitas es amor (todos)
Todo lo que necesitas es amor, amor, amor es todo lo que necesitas.

We Can Work It Out

Anything I'm needing... Beatles, who have that wonderful ability to elevate the spirits even of the more deadly and a lyric that tells that everything can be solved.


Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out,
We can work it out.

Think of what you're saying.
You can get it wrong and still you think that it's alright.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.
We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we may fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we may fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.

We Can Work It Out / Podemos Resolvê-lo

Todo o que estou necessitando... Beatles, que têm essa maravilhosa habilidade de levantar o ânimo até do mais mortinho e uma letra que diga que tudo pode se solucionar.


Tenta vê-lo desde meu jeito,
Tenho que continuar falando até eu não puder seguir?
Enquanto tu o vês desde teu jeito,
Corremos o risco de saber que nosso amor pronto pode ir embora.
Podemos resolvê-lo,
Podemos resolvê-lo.

Pensa no que estas dizendo.
Podes estar errado e ainda achar que tens ração.
Pensa no que eu estou dizendo,
Podemos resolvê-lo e fazê-lo correto ou dizer boas noites.
Podemos resolvê-lo,
Podemos resolvê-lo.

A vida é muito curta, e não tem tempo
Para se queixar e brigar o tempo todo, amigo.
Sempre tem achado que é um crime,
Então vou te perguntar mais uma vez.

Tenta vê-lo desde meu jeito,
Só o tempo dirá se eu estou errado ou tenho ração.
Enquanto tu o vês desde teu jeito
Temos uma chance da gente perdermos o controle antes que seja muito tarde.
Podemos resolvê-lo,
Podemos resolvê-lo.

A vida é muito curta, e não tem tempo
Para se queixar e brigar o tempo todo, amigo.
Sempre tem achado que é um crime,
Então vou te perguntar mais uma vez.

Tenta vê-lo desde meu jeito,
Só o tempo dirá se eu estou errado ou tenho ração.
Enquanto tu o vês desde teu jeito
Temos uma chance da gente perdermos o controle antes que seja muito tarde.
Podemos resolvê-lo,
Podemos resolvê-lo.

We Can Work It Out / Podemos Resolverlo

Todo lo que estoy necesitando... Beatles, que tienen esa maravillosa habilidad de levantar el ánimo hasta del más muertito y una letra que diga que todo se puede solucionar.

Tratá de verlo a mi manera,
¿Tengo que seguir hablando hasta que no pueda seguir?
Mientras lo ves a tu manera,
Corres el riesgo de saber que nuestro amor pronto se puede acabar.
Podemos resolverlo.
Podemos resolverlo.

Pensá en lo que estás diciendo.
Podés equivocarte y aún pensar que está bien.
Pensá en los estoy diciendo.
Podemos resolverlo y enderezarlo o decirnos buenas noches.
Podemos resolverlo,
Podemos resolverlo.

La vida es muy corta, y no hay tiempo
Para quejarse y pelear todo el tiempo, amigo.
Siempre pensé que es un crimen,
Así que te lo preguntaré una vez más.

Tratá de verlo a mi manera,
Solo el tiempo dirá si tengo razón o estoy equivocado.
Mientras lo ves a tu manera
Está la chance de que perdamos el control antes de que sea muy tarde.
Podemos resolverlo,
Podemos resolverlo.

La vida es muy corta, y no hay tiempo
Para quejarse y pelear todo el tiempo, amigo.
Siempre pensé que es un crimen,
Así que te lo preguntaré de nuevo.

Tratá de verlo a mi manera,
Solo el tiempo dirá si tengo razón o estoy equivocado.
Mientras lo ves a tu manera
Está la chance de que perdamos el control antes de que sea muy tarde.
Podemos resolverlo,
Podemos resolverlo.

Simply The Best

To me, this song always was related with Ayrton. Specially because Tina dedicated to him at a show she made in Australia only 6 months before Imola.
Until I knew a married man that changed everything I used to know before, shuffled my pre-established emotions I had and installed a completely new ones. They called Bagual (Wild Horse) at the Scout Group where he takes part for more than 20 years and likes horses.
And the video clip of this music has everything he likes, including Tina and her wonderful legs.


I call you,
When I need you,
My heart's on fire.
You come to me,
Come to me wild and wild.
You come to me,
Give me everything I need.
Give me a lifetime of promises
And a world of dreams.
Speak the language of love
Like you know what it means.
And it can't be wrong,
Take my heart and make it strong, baby.

You're simply the best,
Better than all the rest,
Better than anyone,
Anyone I've ever met.
I'm stuck on your heart,
And hang on every word you say,
Tear us apart, baby,
I would rather be dead.

In your heart I see the star
Of every night and every day.
In your eyes I get lost,
I get washed away.
Just as long as I'm here in your arms,
I could be in no better place.

You're simply the best,
Better than all the rest,
Better than anyone,
Anyone I've ever met.
I'm stuck on your heart,
And hang on every word you say,
Tear us apart, baby,
I would rather be dead.

Each time you leave me,
I start losing control.
You're walking away
With my heart and my soul.
I can feel you even when I'm alone.
Oh, baby, don't let go.

You're simply the best,
Better than all the rest,
Better than anyone,
Anyone I've ever met.
I'm stuck on your heart,
And hang on every word you say,
Tear us apart, baby,
I would rather be dead.
Oh, you're the best.

Simply The Best / Simplesmente o Melhor

Para mim, esta música sempre esteve relacionada com Ayrton. Especialmente porque Tina a dedicou para ele em um concerto que fez em Austrália apenas 6 meses antes de Imola.
Até que conheci um homem casado que mudou todo o que eu conhecia antes, bagunçou todas minhas emoções preestabelecidas e instalou me umas completamente novas. Ele é chamado de Bagual (cavalo salvagem) no Grupo Escoteiro onde participa há mais de 20 anos e gosta dos cavalos.
E no videoclipe desta música tem todo do que ele gosta, incluso a Tina e suas maravilhosas pernas.


Te chamo,
Quando te necessito,
Meu coração está em chamas.
Tu vens para mim.
Vens para mim salvagem e indomável.
Tu vens para mim,
Me das tudo o que eu necessito.
Me das um tempo de promessas
E um mundo de sonhos.
Falas a linguagem do amor
Como sabendo o que significa.
E não pode estar errado,
Pega meu coração e faz ele forte, bonito.

Tu és simplesmente o melhor,
Melhor que todo o resto,
Melhor que qualquer um,
Qualquer um que eu tenha conhecido.
Estou grudada a teu coração,
E espero por cada palavra que dizes,
Nos separar, bonito,
Preferiria estar morta.

Em teu coração vejo a estrela
De cada noite e cada dia.
Em teus olhos me perco,
Me arrastra a corrente.
Enquanto eu só fique aqui em teus braços,
Não poderia estar em lugar melhor.

Tu és simplesmente o melhor,
Melhor que todo o resto,
Melhor que qualquer um,
Qualquer um que eu tenha conhecido.
Estou grudada a teu coração,
E espero por cada palavra que dizes,
Nos separar, bonito,
Preferiria estar morta.

Cada vez que me deixas,
Começo a perder o controle.
Tu estas indo embora
Com meu coração e minha alma.
Posso te sentir ainda que esteja sozinha.
Oh, bonito, não me deixes.

Tu és simplesmente o melhor,
Melhor que todo o resto,
Melhor que qualquer um,
Qualquer um que eu tenha conhecido.
Estou grudada a teu coração,
E espero por cada palavra que dizes,
Nos separar, bonito,
Preferiria estar morta.
Oh, tu és o melhor.

Simply The Best / Simplemente el Mejor

Para mi, esta canción siempre estuvo relacionada con Ayrton. Especialmente porque Tina se la dedicó en un recital que hizo en Australia apenas 6 meses antes de Imola.
Hasta que conocí a un hombre casado que me cambió todo lo que yo conocía antes, me desordenó las emociones pre-establecidas que tenía y me instaló unas completamente nuevas. Lo llaman Bagual (caballo salvaje) en el Grupo Scout donde participa hace más de 20 años y le gustan los caballos.
Y el video clip de esta música tiene todo lo que a él le gusta, incluida a Tina y sus maravillosas piernas.


Te llamo,
Cuando te necesito,
Mi corazón está en llamas.
Venis hacia mi,
Venis a mi salvaje e indomable.
Venis hacia mi,
Me das todo lo que necesito.
Me das un tiempo de promesas
Y un mundo de sueños.
Hablas el lenguaje del amor
Como sabiendo lo que significa.
Y no puede estar mal,
Toma mi corazón y fortalecelo, papi.

Sos simplemente el mejor,
Mejor que todo el resto,
Mejor que cualquiera,
Cualquiera que he conocido.
Estoy pegada a tu corazón,
Y espero por cada palabra que decis,
Separarnos, papi,
Preferiría estar muerta.

En tu corazón veo la estrella
De cada noche y cada día.
En tus ojos me pierdo,
Me arrastra la corriente.
Mientras que solo esté acá en tus brazos,
No podría estar en mejor lugar.

Sos simplemente el mejor,
Mejor que todo el resto,
Mejor que cualquiera,
Cualquiera que he conocido.
Estoy pegada a tu corazón,
Y espero por cada palabra que decis,
Separarnos, papi,
Preferiría estar muerta.

Cada vez que me dejas,
Empiezo a perder el control.
Te estás yendo
Con mi corazón y mi alma.
Puedo sentirte aun cuando estoy sola.
Oh, papi, no te vayas.

Sos simplemente el mejor,
Mejor que todo el resto,
Mejor que cualquiera,
CUalquiera que he conocido.
Estoy pegada a tu corazón,
Y espero por cada palabra que decis,
Separarnos, papi,
Preferiría estar muerta.
Oh, sos el mejor.

Solsbury Hill

Next weekend Peter Gabriel gives a concert here in Buenos Aires. I already bought my ticket, logically.
So to get into subject, here one of his most beautiful and old songs.

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
[I] just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
"Son," he said "Grab your things,
I've come to take you home."

To keepin' silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Tho' my life was in a rut
"Till I thought of what I'd say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
"Hey" he said "Grab your things
I've come to take you home."


When illusion spin her net
I'm never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don't need a replacement
I'll tell them what the smile on my face meant
My heart going boom boom boom
"Hey" I said "You can keep my things,
they've come to take me home."

Solsbury Hill / Morro Solsbury

No próximo final de semana Peter Gabriel dá um concerto aqui em Buenos Aires. Já comprei minha entrada, logicamente.
Então para ir entrando em tom, aqui uma das sua músicas mais bonitas e antigas.



Subindo o Morro Solsbury
Podia ver a luz da cidade
O vento ventava, o tempo ficou parado
A águia saiu voando da noite
Ele era algo para observar
Se aproximou, escutei uma voz
Parado alongando cada nervo
Tive que escutar, não tive escolha
Não acreditei a informação
Só tive que confiar na imaginação
Meu coração batendo boom, boom, boom
"Filho," falou "Pega tuas coisas,
Tem vindo para te levar a casa."

Me resignei a manter o silêncio
Meus amigos achariam que estava maluco
Transformando a água em vinho
Abrindo portas que se fechariam logo
Então fui dia trás dia
Embora minha via estava estancada na rotina
Até que pensei no que iria dizer
Qual conexão deveria cortar
Estava-me sentindo parte da paisagem
Sai simplesmente andando da maquinaria
Meu coração batendo boom, boom, boom
"Ei" falou "Pega tuas coisas
Tem vindo para te levar a casa."

Quando a ilusão teceu sua rede
Nunca estive onde queria estar
E a liberdade fez piruetas
Quando achei que era livre
Olhado por silhuetas vazias
Que fecham seus olhos mas ainda podem ver
Ninguém lhes ensinou etiqueta
Mostrarei outro eu
Hoje eu não necessito um substituto
Lhes direi o que o sorriso na minha face significa
Meu coração batendo boom, boom, boom
"Ei" falei "Você pode ficar com minhas coisas,
Eles têm vindo para me levar a casa."

Solsbury Hill / Colina Solsbury

El próximo fin de semana Peter Gabriel da un recital aquí en Buenos Aires. Ya compré mi entrada, lógicamente.
Así que para ir poniendome a tono, aquí una de sus canciones más bonitas y antiguas.

Subiendo la Colina Solsbury
Pude ver la luz de la ciudad
El viento estaba soplando, el tiempo se detuvo
El águila voló saliendo de la noche
Era algo para observar
Me acerqué, escuché una voz
Parado estirando cada nervio
Tuve que escuchar no tuve opción
No creí en la información
Solo tuve que confiar en la imaginación
Mi corazón latiendo bum, bum, bum
"Hijo," me dijo "Agarrá tus cosas,
He venido a llevarte a casa."

Me resigné a mantenerlo en silencio
Mis amigos pensarían que estaba chiflado
Convirtiendo el agua en vino
Abriendo puertas que pronto se cerrarían
Así seguí día tras día
Aunque mi vida estaba estancada en la rutina
Hasta que pensé en lo que iba a decir
Qué conexión debía cortar
Me estaba sintiendo parte del paisaje
Simplemente salí de la maquinaria
Mi corazón latiendo bum, bum, bum
"Che" me dijo "Agarrá tus cosas
He venido a llevarte a casa."

Cuando la ilusión tejió su red
Nunca estoy donde quiero estar
Y la libertad hizo piruetas
Cuando pensé que era libre
Mirando siluetas vacias
Que cierran los ojos pero aún pueden ver
Nadie les enseñó etiqueta
Mostraré otro yo
Hoy no necesito un reemplazo
Les diré lo que significa la sonrisa en mi cara
Mi corazón latiendo bum, bum, bum
"Che" dije "Podés quedarte con mis cosas,
Vinieron a llevarme a casa."

Las Cosas Pares

sta canción la usé en mi poema "Química" que publiqué en mi blog de traducciones más personales.
Así que aprovecho y les traduzco la letra, que es hermosa.



Pensando en ti
Pensando en ti
Consigo que tu tambien pienses en mi

La vibracion de mi corazon
No conoce la distancia
Repaso tu figura desde la cabeza
Pasando por el cuello
Llego hasta una pierna
Me paro en la cintura para descansar
Solo tu, solo tu, solo tu
Despues me voy fijando mas en los detalles
Los ojos y los labios y las cosas pares
Si algo me despista vuelvo a comenzar
Solo tu, solo tu, solo tu

Pensando en mi
Pensando en mi
Tu puedes conseguir que yo tambien
Piense en ti

La vibracion de tu corazon
No conoce la distancia
Repasa mi figura desde la cabeza
Pasando por el cuello llegas a una pierna
Pararse en la cintura para descansar
Solo yo, solo yo, solo yo

Despues te vas fijando mas en los detalles
Los ojos y los labios y las cosas pares
Si algo te despista vuelve a comenzar
Solo yo, solo yo, solo yo

Las Cosas Pares / As Coisas Pares

Esta música a usei no meu poema "Química" que publiquei no meu blog de traduções mais perssoais.
Então aproveito e traduço para vocês a letra, que é bonita.



Pensando em você
Pensando em você
Consigo que você também pense em mim

A vibração do meu coração
Não conhece a distância
Repasso tua figura desde a cabeça
Passando pelo pescoço
Chego até uma perna
Paro-me na cintura para descansar
Só você, só você, só você
Depois vou reparando mais nos detalhes
Os olhos e os lábios e as coisas pares
Se algo despista-me recomeço
Só você, só você, só você

Pensando em mim
Pensando em mim
Você pode conseguir que eu também
Pense em você

A vibração do teu coração
Não conhece a distância
Repassa minha figura desde a cabeça
Passando pelo pescoço chegas a uma perna
Parar-se na cintura para descansar
Só eu, só eu, só eu

Depois vais reparando mais nos detalhes
Os olhos e os lábios e as coisas pares
Se algo te despista recomeça
Só eu, só eu, só eu