Say A Little Prayer / Diz uma oraçãozinha

O que são as voltas da vida... sempre adorei esta música, uma romântica do Great American Songbook do qual sou fã.
Quando perdi ao Beco em 1994 lembro de chorar inconsolavelmente assistindo um vídeo na TV que tinha esta música junto a imagens do enterro em São Paulo.
E resulta que agora, alguém muito especial para mim gosta bastante dela.

Escrita pelo terno de Burt Bacharach e interpretada pela inigualável voz de Aretha Franklin entre muitos outros, chegou ao tope dos ouvidos do mundo faz uns anos graças à trilha sonora do filme "O Casamento do Meu Melhor Amigo"... e aposto que não ficou macho sem derramar uma lagrimazinha com este filme.

No momento que acordo
Antes de me maquiar
Digo uma oraçãozinha por você
Enquanto penteio meu cabelo, agora
E me pergunto qual vestido usar, agora
Digo uma oraçãozinha por você

Por e para sempre, você estará em meu coração
E te amarei
Por e para sempre, a gente nunca se separará
Oh, como te amarei
Juntos, juntos, assim é como deve ser
Viver sem você
Só seria uma mágoa para mim

Corro até o ônibus, querido
Mas na viagem penso em nós, querido
Digo uma oraçãozinha por você
No trabalho simplesmente faço tempo
E no descanso do café
Digo uma oraçãozinha por você

Por e para sempre, você estará em meu coração
E te amarei
Por e para sempre, a gente nunca se separará
Oh, como te amarei
Juntos, juntos, assim é como deve ser
Viver sem você
Só seria uma mágoa para mim
Ninguém seria

Por e para sempre, você estará em meu coração
E te amarei
Por e para sempre, a gente nunca se separará
Oh, como te amarei
Juntos, juntos, assim é como deve ser
Viver sem você
Só seria uma mágoa para mim

Amado meu acredite em mim
Para mim não tem ninguém mas que você
Por favor me ama também
Estou apaixonada por você
Atende minha oração, bebê
Diz que me ama também
Responde minha oração, bebê
E

Por e para sempre, você estará em meu coração
E te amarei
Por e para sempre, a gente nunca se separará
Oh, como te amarei
Juntos, juntos, assim é como deve ser
Viver sem você
Só seria uma mágoa para mim
Oh, ninguém mas do que eu

Amado meu acredite em mim
Para mim não tem ninguém mas que você
Por favor me ama também
Esta é minha oração
Atende a minha oração agora, bebê
Esta é minha oração
Atende-a agora, bebê
Diz que me ama também
Esta é minha oração, bebê

Say A Little Prayer / Decí una oración chiquita

Lo que son las vueltas de la vida... siempre me encantó esta canción, una romanticona del Great American Songbook del cual soy fanática.
Cuando perdí a Beco en 1994 recuerdo que lloré desconsoladamente viendo un video por TV que tenía esta canción junto a imágenes del entierro en San Pablo.
Y resulta que ahora, le gusta bastante a alguien muy especial para mí.

Escrita por el tierno de Burt Bacharach e interpretada por la inigualable voz de Aretha Franklin entre muchos otros, llegó al tope de los oídos del mundo hace unos años gracias a la banda de sonido de la película "La boda de mi mejor amigo"... y apuesto a que no quedó macho sin derramar una lagrimita con esta peli.

Al momento que me despierto
Antes de maquillarme
Digo una oración chiquita por vos
Ahora, mientras me peino,
Y ahora, me pregunto que vestido usar,
Digo una oración chiquita por vos

Por y para siempre, estarás en mi corazón
Y te amaré
Por y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amaré
Juntos, juntos, así es como debe ser
Vivir sin vos
Solo sería un desengaño para mí

Corro al colectivo, mi amor
Pero mientras viajo pienso en nosotros, mi amor
Digo una oración pequeñita por vos
En el trabajo me tomo tiempo
Y durante mi descanso con un café
Digo una oración pequeñita por vos

Por y para siempre, estarás en mi corazón
Y te amaré
Por y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amaré
Juntos, juntos, así es como debe ser
Vivir sin vos
Solo sería un desengaño para mí
Nadie estaría

Por y para siempre, estarás en mi corazón
Y te amaré
Por y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amaré
Juntos, juntos, así es como debe ser
Vivir sin vos
Solo sería un desengaño para mí

Cariño mío creeme
Para mí no hay nadie más que vos
Por favor amame
Estoy enamorada de vos
Respondé mi oración, bebé
Decí que me amas también
Respondé mi oración, bebé
Y

Por y para siempre, estarás en mi corazón
Y te amaré
Por y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amaré
Juntos, juntos, así es como debe ser
Vivir sin vos
Solo sería un desengaño para mí
Oh, nadie más que yo

Mi amor creeme
Para mí no hay nadie más que vos
Por favor amame tambié
Esta es mi oración
Responde mi oración ahora, bebé
Esta es mi oración
Respondela ahora mismo, bebé
Decí que me amas también
Esta es mi oración, bebé

Solsbury Hill

Next weekend Peter Gabriel gives a concert here in Buenos Aires. I already bought my ticket, logically.
So to get into subject, here one of his most beautiful and old songs.

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
[I] just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
"Son," he said "Grab your things,
I've come to take you home."

To keepin' silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Tho' my life was in a rut
"Till I thought of what I'd say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
"Hey" he said "Grab your things
I've come to take you home."


When illusion spin her net
I'm never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don't need a replacement
I'll tell them what the smile on my face meant
My heart going boom boom boom
"Hey" I said "You can keep my things,
they've come to take me home."

Solsbury Hill / Morro Solsbury

No próximo final de semana Peter Gabriel dá um concerto aqui em Buenos Aires. Já comprei minha entrada, logicamente.
Então para ir entrando em tom, aqui uma das sua músicas mais bonitas e antigas.



Subindo o Morro Solsbury
Podia ver a luz da cidade
O vento ventava, o tempo ficou parado
A águia saiu voando da noite
Ele era algo para observar
Se aproximou, escutei uma voz
Parado alongando cada nervo
Tive que escutar, não tive escolha
Não acreditei a informação
Só tive que confiar na imaginação
Meu coração batendo boom, boom, boom
"Filho," falou "Pega tuas coisas,
Tem vindo para te levar a casa."

Me resignei a manter o silêncio
Meus amigos achariam que estava maluco
Transformando a água em vinho
Abrindo portas que se fechariam logo
Então fui dia trás dia
Embora minha via estava estancada na rotina
Até que pensei no que iria dizer
Qual conexão deveria cortar
Estava-me sentindo parte da paisagem
Sai simplesmente andando da maquinaria
Meu coração batendo boom, boom, boom
"Ei" falou "Pega tuas coisas
Tem vindo para te levar a casa."

Quando a ilusão teceu sua rede
Nunca estive onde queria estar
E a liberdade fez piruetas
Quando achei que era livre
Olhado por silhuetas vazias
Que fecham seus olhos mas ainda podem ver
Ninguém lhes ensinou etiqueta
Mostrarei outro eu
Hoje eu não necessito um substituto
Lhes direi o que o sorriso na minha face significa
Meu coração batendo boom, boom, boom
"Ei" falei "Você pode ficar com minhas coisas,
Eles têm vindo para me levar a casa."

Solsbury Hill / Colina Solsbury

El próximo fin de semana Peter Gabriel da un recital aquí en Buenos Aires. Ya compré mi entrada, lógicamente.
Así que para ir poniendome a tono, aquí una de sus canciones más bonitas y antiguas.

Subiendo la Colina Solsbury
Pude ver la luz de la ciudad
El viento estaba soplando, el tiempo se detuvo
El águila voló saliendo de la noche
Era algo para observar
Me acerqué, escuché una voz
Parado estirando cada nervio
Tuve que escuchar no tuve opción
No creí en la información
Solo tuve que confiar en la imaginación
Mi corazón latiendo bum, bum, bum
"Hijo," me dijo "Agarrá tus cosas,
He venido a llevarte a casa."

Me resigné a mantenerlo en silencio
Mis amigos pensarían que estaba chiflado
Convirtiendo el agua en vino
Abriendo puertas que pronto se cerrarían
Así seguí día tras día
Aunque mi vida estaba estancada en la rutina
Hasta que pensé en lo que iba a decir
Qué conexión debía cortar
Me estaba sintiendo parte del paisaje
Simplemente salí de la maquinaria
Mi corazón latiendo bum, bum, bum
"Che" me dijo "Agarrá tus cosas
He venido a llevarte a casa."

Cuando la ilusión tejió su red
Nunca estoy donde quiero estar
Y la libertad hizo piruetas
Cuando pensé que era libre
Mirando siluetas vacias
Que cierran los ojos pero aún pueden ver
Nadie les enseñó etiqueta
Mostraré otro yo
Hoy no necesito un reemplazo
Les diré lo que significa la sonrisa en mi cara
Mi corazón latiendo bum, bum, bum
"Che" dije "Podés quedarte con mis cosas,
Vinieron a llevarme a casa."

Soy Loco Por Ti, América

Soy loco por ti, América, yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti, que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera, y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Sorriso de quase nuvem, os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas, o corpo cheio de estrelas
Como se chama a amante desse país sem nome, esse tango, esse rancho,
Esse povo, dizei-me, arde o fogo de conhecê-la, o fogo de conhecê-la

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto ya no se puede decirlo, ¿quién sabe?
Antes que o dia arrebente, antes que o dia arrebente
El nombre del hombre muerto antes que a definitiva noite se espalhe em Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo, el nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Espero a manhã que cante, el nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes, soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe com palmeiras, com trincheiras, canções de guerra
Quem sabe canções do mar, ai, hasta te comover, ai, hasta te comover

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Estou aqui de passagem, sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício, de susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes entre saudades, soluços, eu vou morrer debruços
Nos braços, nos olhos, nos braços de uma mulher, nos braços de uma mulher
Mais apaixonado ainda dentro dos braços da camponesa, guerrilheira
Manequim, ai de mim, nos braços de quem me queira, nos braços de quem me queira

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Soy Loco Por Ti, América / Sou Louco Por Ti, América

Olharam a foto que escolhi como meu Avatar? Bom, realmente sinto-me tão identificada com ela que até a virei meu Gravatar... é que me apaixonei dela apenas a vi em um sítio que tinha fotos de paisagens patagônias (o lugar de terra más bonito que conheço). Esta foto é do céu de Caleta Olívia.
Não sei bem por que, mas amo essa possibilidade que temos na Argentina (e em El Salvador, em Nicarágua, em Guatemala, em Honduras e não sei se me esqueço de outro país) de poder ver pro céu e sentir a pátria reflita.
Assim aconteceu no momento que me apaixonei desta foto, automaticamente me disparou a lembrança desta bonita música de Caetano Veloso. De um dos seus primeiros albumes lá pelo 1968 quando inventava hinos musicais junto ao Gilberto Gil e criava o Tropicalismo.
Uma música bilíngüe, sim, porque o gênio destes dois gênios a inventou em espanhol e português. Uma das primeiras músicas que comecei sozinha descobrir a letra quando aprendia português em forma auto-didata muitíssimo tempo antes de fazê-lo de maneira formal. Uma música que reflete muito de nós Latino-américanos, de nossa realidade política e social. Uma música que adoro com toda minha alma e espero que chegue tão profundo em vocês também.

-------

Sou louco por ti, América, eu vou trazer uma mulher praieira
Que seu nome seja Marti, que seu nome seja Marti
Sou louco por ti de amores tenha como cores a espuma branca de Latino América
E o céu como bandeira, e o céu como bandeira

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Sorriso de quase nuvem, os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas, o corpo cheio de estrelas
Como se chama a amante desse país sem nome, esse tango, esse rancho,
Esse povo, dizei-me, arde o fogo de conhecê-la, o fogo de conhecê-la

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

O nome do homem morto já não se pode dizer, quem sabe?
Antes que o dia arrebente, antes que o dia arrebente
O nome do homem morto antes que a definitiva noite se espalhe em Latino América
O nome do homem é povo, o nome do homem é povo

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Espero a manhã que cante, o nome do homem morto
Não sejam palavras tristes, sou louco por ti de amores
Um poema ainda existe com palmeiras, com trincheiras, canções de guerra
Quem sabe canções do mar, ai, até te comover, ai, até te comover

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Estou aqui de passagem, sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício, de susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes entre saudades, soluços, eu vou morrer debruços
Nos braços, nos olhos, nos braços de uma mulher, nos braços de uma mulher
Mais apaixonado ainda dentro dos braços da camponesa, guerrilheira
Manequim, ai de mim, nos braços de quem me queira, nos braços de quem me queira

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Soy Loco Por Ti, América / I'm Crazy For You, America

Did you see the photo I choose to my Avatar? Well, I really feel identified with it as much that I even transformed it into my Gravatar... is that I fall in love with it the moment O saw it in a site that had photos of Patagonian Landscapes (the place on Earth more beautiful that I know). This picture is the sky of Caleta Olivia.
I don't know well why, but I love the possibility that we have at Argentina (and at El Salvador, at Nicaragua, at Guatemala, at Honduras and I don't know if I'm forgetting another country) to look at the sky and feel the homeland reflected.
That's how at the moment I loved the photo, automatically it triggered the memory of this beautiful song of Caetano Veloso. Of one of his first albums from 1968 when he invented musical hymns along with Gilberto Gil and created the Tropicalism.
A bilingual song, yes, because the genius of these two genius invented it in Spanish and Portuguese. One of the first songs I started to discover the lyric alone when I used to learn Portuguese in a self-taught manner long time before I started to do it formally. A song that reflects a lot about us the Latin Americans, about our political and social reality. A song I adore with all my soul and I hope it reaches you deep inside too.

-------


I'm crazy for you, America, I'm going to bring a beach woman
Hope her name be Marti, hope her name be Marti
I'm crazy for you of loves having as colours the white foam of Latin America
And the sky as flag, and the sky as flag

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

Smile of almost cloud, the rivers, songs, the fear
The body full of stars, the body full of stars
What's the name of the lover of that country with no name, that tango, that ranch,
That people, told me, burns the fire of known her, the fire of known her

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

The name of the dead man can't tell already, who knows?
Before the day burst, before the day burst
The name of the dead man before the definitive night spreads in Latin America
The name of the man is people, the name of the man is people

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

I hope a morning that sings, the name of the dead man
Not be sad words, I'm crazy for you of loves
A poem still exists with palm trees, with trenches, songs of war
Who knows songs of sea, ouch, until it moves you, ouch, until it moves you

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

I'm here passing by, I know below one day I'm going to die
Of fear, of bullet or addiction, of fear, of bullet or addiction
In a cliff of lights among memories, sobbing, I'm going to die bent
In the arms, in the eyes, in the arms of a woman, in the arms of a woman
Still more passionated inside the arms of the peasant, guerrilla woman
Mannequin, poor me, in the arms of whom loves me, in the arms of whom loves me

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

Soy Loco Por Ti, América (Español)

¿Vieron la foto que elegí como mi Avatar? Bueno, realmente me siento tan identificada con ella que hasta la trasnformé en mi Gravatar... es que me enamoré de ella en cuanto la vi en un sitio que tenía fotos de paisajes patagónicos (el lugar de la tierra más hermoso que conozco). Esta foto es del cielo de Caleta Olivia.
No se bien por qué, pero amo esa posibilidad que tenemos en Argentina (y en El Salvador, en Nicaragua, en Guatemala, en Honduras y no se si me olvido de otro país) de poder ver al cielo y sentir la patria reflejada.
Así fue que al momento de enamorarme de esta foto, automáticamente me disparó el recuerdo de esta hermosa canción de Caetano Veloso. De uno de sus primeros álbumes allá por el 1968 cuando inventaba himnos musicales junto a Gilberto Gil y creaba el Tropicalismo.
Una canción bilingüe, sí, porque el genio de estos dos genios la inventó en español y portugués. Una de las primeras canciones que solita empecé a descubrir la letra cuando aprendía portugués en forma autodidacta muchísimo tiempo antes de hacerlo de manera formal. Una canción que refleja mucho de nosotros los Latinoaméricanos, de nuestra realidad política y social. Una canción que adoro con toda mi alma y que espero les llegue tan profundo a ustedes también.

-------

Soy loco por ti, América, yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti, que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores, tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera, y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Sonrisa de casi nube, los ríos, canciones, el miedo
El cuerpo lleno de estrellas, el cuerpo lleno de estrellas
Como se llama la amante de ese país sin nombre, ese tango, ese rancho,
Ese pueblo, me dijiste, arde el fuego de conocerla, el fuego de conocerla.

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto ya no se puede decirlo, ¿quién sabe?
Antes que el día reviente, antes que el día reviente
El nombre del hombre muerto antes que la definitiva noche se esparza en Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo, el nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Espero la mañana que cante, el nombre del hombre muerto
No sean palabras tristes, soy loco por ti de amores
Un poema aún existe con palmeras, con trincheras, canciones de guerra
Quien sabe canciones del mar, ay, hasta te conmueven, ay, hasta te comueven

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Estoy aqui de pasada, se que por delante un día voy a morir
De susto, de bala o vicio, de susto, de bala o vicio
En un precipicio de luces entre nostalgias, sollozos, voy a morir inclinado
En los brazos, en los ojos, en los brazos de una mujer, en los brazos de una mujer
Aún más apasionado dentro de los brazos de la campesina, guerrillera
Manequin, ay de mi, en los brazos de quien me quiera, en los brazos de quien me quiera

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Las Cosas Pares

sta canción la usé en mi poema "Química" que publiqué en mi blog de traducciones más personales.
Así que aprovecho y les traduzco la letra, que es hermosa.



Pensando en ti
Pensando en ti
Consigo que tu tambien pienses en mi

La vibracion de mi corazon
No conoce la distancia
Repaso tu figura desde la cabeza
Pasando por el cuello
Llego hasta una pierna
Me paro en la cintura para descansar
Solo tu, solo tu, solo tu
Despues me voy fijando mas en los detalles
Los ojos y los labios y las cosas pares
Si algo me despista vuelvo a comenzar
Solo tu, solo tu, solo tu

Pensando en mi
Pensando en mi
Tu puedes conseguir que yo tambien
Piense en ti

La vibracion de tu corazon
No conoce la distancia
Repasa mi figura desde la cabeza
Pasando por el cuello llegas a una pierna
Pararse en la cintura para descansar
Solo yo, solo yo, solo yo

Despues te vas fijando mas en los detalles
Los ojos y los labios y las cosas pares
Si algo te despista vuelve a comenzar
Solo yo, solo yo, solo yo

Las Cosas Pares / As Coisas Pares

Esta música a usei no meu poema "Química" que publiquei no meu blog de traduções mais perssoais.
Então aproveito e traduço para vocês a letra, que é bonita.



Pensando em você
Pensando em você
Consigo que você também pense em mim

A vibração do meu coração
Não conhece a distância
Repasso tua figura desde a cabeça
Passando pelo pescoço
Chego até uma perna
Paro-me na cintura para descansar
Só você, só você, só você
Depois vou reparando mais nos detalhes
Os olhos e os lábios e as coisas pares
Se algo despista-me recomeço
Só você, só você, só você

Pensando em mim
Pensando em mim
Você pode conseguir que eu também
Pense em você

A vibração do teu coração
Não conhece a distância
Repassa minha figura desde a cabeça
Passando pelo pescoço chegas a uma perna
Parar-se na cintura para descansar
Só eu, só eu, só eu

Depois vais reparando mais nos detalhes
Os olhos e os lábios e as coisas pares
Se algo te despista recomeça
Só eu, só eu, só eu

Las Cosas Pares / The Things in Pair

I used this song in my poem "Chemistry" that I published in my blog of more personal translations.
So I take advantange and translate for you the lyrics, that is beautiful.



Thinking of you
Thinking of you
I get that you think of me too

The vibration of my heart
Doesn't know the distance
I review your figure from the head
Passing through the neck
I come to a leg
I stop on the waist to have a rest
Only you, only you, only you
Later I focus more on the details
The eyes and the lips and the things in pair
If something confuse me I start over
Only you, only you, only you

Thinking of me
Thinking of me
You can get that I too
Think of you

The vibration of your heart
Doesn't know the distance
Review my figure from the head
Passing through the neck you come to a leg
Stopping on the waist to have a rest
Only me, only me, only me

Later you focus more on the details
The eyes and the lips and the things in pair
If something confuse you start over
Only me, only me, only me

Ain't That a Kick In The Head

Always adored Dino Crocetti (aka Dean Martin). That charming appeal he had and how the camera just loved it... I think that having born in another time and place I could so easily be involved within the Rat Pack just like Angie Dickinson, and starring in cool movies like Ocean's Eleven.
Talking about it, Dino sang this song in that movie. Tell me that your feet can't help following this rhythm??


How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me.
Like a fella once said:
"Ain't that a kick in the head?"

The room was completely black,
I hugged her and she hugged back.
Like a sailor said quote:
"Ain't that a hole in a boat?"

My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin'
My life is gonna be beautiful.

I've sunshine enough to spread,
It's just like the fella said.
Tell me quick,
ain't that a kick in the head?

Like the fella once said:
"Ain't that a kick in the head?"

Like the sailor said quote:
"Ain't that a hole in a boat?"

My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin'
My life is gonna be beautiful.

She's telling me we'll be wed,
She's picked out a king size bed,
I couldn't feel any better or I'd be sick.

Tell me quick,
Oh, ain't love a kick...?
Tell me quick,
ain't love a kick in the head?

Ain't That a Kick In The Head? / Isso Não é Um Chute na Cabeça?

Sempre adorei Dino Crocetti (também conhecido como Dean Martin). Esse atrativo encanto que ele tinha e como a câmara adorava... Acho que se tiver nascido em outro tempo e lugar poderia ter me envolvido muito facilmente dentro do Rat Pack justo como a Angie Dickinson, e atuado em filmes bacanas como Onze Homens e Um Segredo.
Falando nisso, Dino cantou esta música nesse filme. Diga que teus pés não podem evitar seguir este ritmo??



Quanto afortunado pode ser um cara?
A beijei e ela me beijou.
Como disse um parceiro uma vez:
"Isso não é um chute na cabeça?"

O quarto estava completamente escuro,
A abracei e ela me abraçou.
Como disse um marinheiro que cito:
"Isso não é um buraco no bote?"

Minha cabeça segue girando,
Vou dormir e continuo sorrindo
Se este é só o começo
Minha vida vai ser bonita.

Tem estado tão suficientemente brilhante para difundir,
É justo como o parceiro disse.
Fala logo,
Isso não é um chute na cabeça?

Como o parceiro disse uma vez:
"Isso não é um chute na cabeça?"

Como disse o marinheiro que cito:
"Isso não é um buraco no bote?"

Minha cabeça segue girando,
Vou dormir e continuo sorrindo
Se este é só o começo
Minha vida vai ser bonita.

Ela me diz que a gente vai se casar,
Está escolhendo uma cama tamanho de rei,
Não poderia me sentir melhor ou estaria doente.

Fala logo,
Oh, o amor não é um chute...?
Fala logo,
O amor não é um chute na cabeça?

Ain't That a Kick In The Head? / ¿Eso no es una patada en la Cabeza?

Siempre adoré a Dino Crocetti (alias Dean Martin). Ese atractivo encanto que tenía y como le encantaba a la cámara... Creo que de haber nacido en otro tiempo y lugar me podría haber involucrado demasiado fácilmente dentro del Rat Pack justo como Angie Dickinson, y actuado en películas copadas como Once a la Medianoche.
Hablando de eso, Dino cantó esta canción en esa película. ¿¿Decime que tus pies no pueden evitar seguir este ritmo??

¿Cuanta suerte puede tener un tipo?
La besé y ella me besó.
Como dijo un compañero una vez:
"¿Eso no es una patada en la cabeza?"

La habitación estaba completamente oscura,
La abracé y ella me abrazó.
Como dijo un marinero que cito:
"¿Eso no es un agujero en el bote?"

Mi cabeza sigue girando,
Me voy a dormir y continuo sonriendo
Si este es solamente el comienzo
Mi vida va a ser hermosa.

He estado lo suficientemente radiante para difundir,
Es justo como dijo el compañero.
Decime rápido,
¿eso no es una patada en la cabeza?

Como el compañero dijo una vez:
"¿Eso no es una patada en la cabeza?"

Como dijo el marinero que cito:
"¿Eso no es un agujero en un bote?"

Mi cabeza sigue girando,
Me voy a dormir y continuo sonriendo
I este es solamente el comienzo
Mi vida va a ser hermosa.

Ella me dice que nos casaremos,
Está eligiendo una cama tamaño estra grande,
No podría sentirme mejor o estaría enfermo.

Decime rápido,
Oh, ¿el amor no es una patada...?
Decime rápido,
¿el amor no es una patada en la cabeza?