Soy Loco Por Ti, América

Soy loco por ti, América, yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti, que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera, y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Sorriso de quase nuvem, os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas, o corpo cheio de estrelas
Como se chama a amante desse país sem nome, esse tango, esse rancho,
Esse povo, dizei-me, arde o fogo de conhecê-la, o fogo de conhecê-la

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto ya no se puede decirlo, ¿quién sabe?
Antes que o dia arrebente, antes que o dia arrebente
El nombre del hombre muerto antes que a definitiva noite se espalhe em Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo, el nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Espero a manhã que cante, el nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes, soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe com palmeiras, com trincheiras, canções de guerra
Quem sabe canções do mar, ai, hasta te comover, ai, hasta te comover

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Estou aqui de passagem, sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício, de susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes entre saudades, soluços, eu vou morrer debruços
Nos braços, nos olhos, nos braços de uma mulher, nos braços de uma mulher
Mais apaixonado ainda dentro dos braços da camponesa, guerrilheira
Manequim, ai de mim, nos braços de quem me queira, nos braços de quem me queira

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Soy Loco Por Ti, América / Sou Louco Por Ti, América

Olharam a foto que escolhi como meu Avatar? Bom, realmente sinto-me tão identificada com ela que até a virei meu Gravatar... é que me apaixonei dela apenas a vi em um sítio que tinha fotos de paisagens patagônias (o lugar de terra más bonito que conheço). Esta foto é do céu de Caleta Olívia.
Não sei bem por que, mas amo essa possibilidade que temos na Argentina (e em El Salvador, em Nicarágua, em Guatemala, em Honduras e não sei se me esqueço de outro país) de poder ver pro céu e sentir a pátria reflita.
Assim aconteceu no momento que me apaixonei desta foto, automaticamente me disparou a lembrança desta bonita música de Caetano Veloso. De um dos seus primeiros albumes lá pelo 1968 quando inventava hinos musicais junto ao Gilberto Gil e criava o Tropicalismo.
Uma música bilíngüe, sim, porque o gênio destes dois gênios a inventou em espanhol e português. Uma das primeiras músicas que comecei sozinha descobrir a letra quando aprendia português em forma auto-didata muitíssimo tempo antes de fazê-lo de maneira formal. Uma música que reflete muito de nós Latino-américanos, de nossa realidade política e social. Uma música que adoro com toda minha alma e espero que chegue tão profundo em vocês também.

-------

Sou louco por ti, América, eu vou trazer uma mulher praieira
Que seu nome seja Marti, que seu nome seja Marti
Sou louco por ti de amores tenha como cores a espuma branca de Latino América
E o céu como bandeira, e o céu como bandeira

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Sorriso de quase nuvem, os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas, o corpo cheio de estrelas
Como se chama a amante desse país sem nome, esse tango, esse rancho,
Esse povo, dizei-me, arde o fogo de conhecê-la, o fogo de conhecê-la

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

O nome do homem morto já não se pode dizer, quem sabe?
Antes que o dia arrebente, antes que o dia arrebente
O nome do homem morto antes que a definitiva noite se espalhe em Latino América
O nome do homem é povo, o nome do homem é povo

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Espero a manhã que cante, o nome do homem morto
Não sejam palavras tristes, sou louco por ti de amores
Um poema ainda existe com palmeiras, com trincheiras, canções de guerra
Quem sabe canções do mar, ai, até te comover, ai, até te comover

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Estou aqui de passagem, sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício, de susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes entre saudades, soluços, eu vou morrer debruços
Nos braços, nos olhos, nos braços de uma mulher, nos braços de uma mulher
Mais apaixonado ainda dentro dos braços da camponesa, guerrilheira
Manequim, ai de mim, nos braços de quem me queira, nos braços de quem me queira

Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores
Sou louco por ti, América, sou louco por ti de amores

Soy Loco Por Ti, América / I'm Crazy For You, America

Did you see the photo I choose to my Avatar? Well, I really feel identified with it as much that I even transformed it into my Gravatar... is that I fall in love with it the moment O saw it in a site that had photos of Patagonian Landscapes (the place on Earth more beautiful that I know). This picture is the sky of Caleta Olivia.
I don't know well why, but I love the possibility that we have at Argentina (and at El Salvador, at Nicaragua, at Guatemala, at Honduras and I don't know if I'm forgetting another country) to look at the sky and feel the homeland reflected.
That's how at the moment I loved the photo, automatically it triggered the memory of this beautiful song of Caetano Veloso. Of one of his first albums from 1968 when he invented musical hymns along with Gilberto Gil and created the Tropicalism.
A bilingual song, yes, because the genius of these two genius invented it in Spanish and Portuguese. One of the first songs I started to discover the lyric alone when I used to learn Portuguese in a self-taught manner long time before I started to do it formally. A song that reflects a lot about us the Latin Americans, about our political and social reality. A song I adore with all my soul and I hope it reaches you deep inside too.

-------


I'm crazy for you, America, I'm going to bring a beach woman
Hope her name be Marti, hope her name be Marti
I'm crazy for you of loves having as colours the white foam of Latin America
And the sky as flag, and the sky as flag

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

Smile of almost cloud, the rivers, songs, the fear
The body full of stars, the body full of stars
What's the name of the lover of that country with no name, that tango, that ranch,
That people, told me, burns the fire of known her, the fire of known her

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

The name of the dead man can't tell already, who knows?
Before the day burst, before the day burst
The name of the dead man before the definitive night spreads in Latin America
The name of the man is people, the name of the man is people

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

I hope a morning that sings, the name of the dead man
Not be sad words, I'm crazy for you of loves
A poem still exists with palm trees, with trenches, songs of war
Who knows songs of sea, ouch, until it moves you, ouch, until it moves you

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

I'm here passing by, I know below one day I'm going to die
Of fear, of bullet or addiction, of fear, of bullet or addiction
In a cliff of lights among memories, sobbing, I'm going to die bent
In the arms, in the eyes, in the arms of a woman, in the arms of a woman
Still more passionated inside the arms of the peasant, guerrilla woman
Mannequin, poor me, in the arms of whom loves me, in the arms of whom loves me

I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves
I'm crazy for you, America, I'm crazy for you of loves

Soy Loco Por Ti, América (Español)

¿Vieron la foto que elegí como mi Avatar? Bueno, realmente me siento tan identificada con ella que hasta la trasnformé en mi Gravatar... es que me enamoré de ella en cuanto la vi en un sitio que tenía fotos de paisajes patagónicos (el lugar de la tierra más hermoso que conozco). Esta foto es del cielo de Caleta Olivia.
No se bien por qué, pero amo esa posibilidad que tenemos en Argentina (y en El Salvador, en Nicaragua, en Guatemala, en Honduras y no se si me olvido de otro país) de poder ver al cielo y sentir la patria reflejada.
Así fue que al momento de enamorarme de esta foto, automáticamente me disparó el recuerdo de esta hermosa canción de Caetano Veloso. De uno de sus primeros álbumes allá por el 1968 cuando inventaba himnos musicales junto a Gilberto Gil y creaba el Tropicalismo.
Una canción bilingüe, sí, porque el genio de estos dos genios la inventó en español y portugués. Una de las primeras canciones que solita empecé a descubrir la letra cuando aprendía portugués en forma autodidacta muchísimo tiempo antes de hacerlo de manera formal. Una canción que refleja mucho de nosotros los Latinoaméricanos, de nuestra realidad política y social. Una canción que adoro con toda mi alma y que espero les llegue tan profundo a ustedes también.

-------

Soy loco por ti, América, yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti, que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores, tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera, y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Sonrisa de casi nube, los ríos, canciones, el miedo
El cuerpo lleno de estrellas, el cuerpo lleno de estrellas
Como se llama la amante de ese país sin nombre, ese tango, ese rancho,
Ese pueblo, me dijiste, arde el fuego de conocerla, el fuego de conocerla.

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto ya no se puede decirlo, ¿quién sabe?
Antes que el día reviente, antes que el día reviente
El nombre del hombre muerto antes que la definitiva noche se esparza en Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo, el nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Espero la mañana que cante, el nombre del hombre muerto
No sean palabras tristes, soy loco por ti de amores
Un poema aún existe con palmeras, con trincheras, canciones de guerra
Quien sabe canciones del mar, ay, hasta te conmueven, ay, hasta te comueven

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores

Estoy aqui de pasada, se que por delante un día voy a morir
De susto, de bala o vicio, de susto, de bala o vicio
En un precipicio de luces entre nostalgias, sollozos, voy a morir inclinado
En los brazos, en los ojos, en los brazos de una mujer, en los brazos de una mujer
Aún más apasionado dentro de los brazos de la campesina, guerrillera
Manequin, ay de mi, en los brazos de quien me quiera, en los brazos de quien me quiera

Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América, soy loco por ti de amores