Tu Recuerdo

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
todo depende del lugar
Que yo me fui, eso esta claro
pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris, a veces blanco
todo depende del lugar
Que tú te fuiste, de eso es pasado
yo sé que te tengo que olvidar
Pero yo le puse una velita a todos mis santos
Ahí está, pa' que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

(Piensa en mí) Es antídoto y veneno al corazón
(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va
(¿Tú donde estás?) Atrapado entre los versos y el adiós

Tu recuerdo sigue aquí
Como aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo lelo...
Rompe fuerte sobre mi
Pero que rompe, rompe, el corazón
Quema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
Tu recuerdo me hace bien y me hace mal

Tu Recuerdo / Tua Lembrança

Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal

Um beijo cinza, um beijo branco
Todo depende do lugar
Que eu fui embora, isso está claro
Porem tua lembrança não se vai

Sinto teus lábios nas noites de verão
Aí estão, cuidando-me em minha solidão
Mas às vezes me querem matar

Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal

Às vezes cinza, as vezes branco
Todo depende do lugar
Que você foi embora, isso é passado
Eu sei que tenho que te esquecer
Mas eu acendi uma velinha para todos meus santos
Aí está, pa' que penses muito em mim
Não deixes de pensar em mim

Tua lembrança segue aqui
Ai como um aguaceiro
Rompe forte sobre mim
Ai mas a fogo brando
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem ou me faz mal

(Pensa em mim) É antídoto e veneno ao coração
(Te faz bem) Que queima e molha, que vem e vai
(Cadê você?) Pego entre os versos e o adeus

Tua lembrança segue aqui
Como aguaceiro de maio
Rompe forte sobre mim
E cai tão forte que até me queima até a pele
Queima e molha por igual
E já não sei o que pensar
Se tua lembrança me faz bem o me faz mal.

Tua lembrança segue aqui
Le lo lay lelo lelo...
Rompe forte sobre mim
Mas que rompe, rompe, o coração
Queima e molha por igual, sei que tenho que te esquecer
Tua lembrança me faz bem e me faz mal

Tu Recuerdo / Your Memory

Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad

A grey kiss, a white kiss
All depends on the place
That I walked away, that's clear
But your memory doesn't go away

I feel your lips in the summer nights
There they are, taking care of me in my loneliness
But sometimes they want to kill me

Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad

Sometimes gray, sometimes white
All depends on the place
That you went away, that's past
I know I have to forget you
But I light a little candle to all my saints
There it is, 4 U to think much about me
Don't stop thinking about me

Your memory remains here
Oh like a downpour
Breaks strongly over me
Oh, but smouldering little by little
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad

(Think about me) It's antidote and poison to the heart
(It does you good) That burns and wets that comes and goes
(Where are you?) Trapped between the verses and the goodbye

Your memory remains here
Like a May downpour
Breaks strongly over me
And falls so strong that even burns until my skin
Burns and wets equally
And I don't know what to think anymore
If your memory does me good or does me bad

Your memory remains here
La la la lala lala...
Breaks strongly over me
But it breaks, breaks the heart
Burns and wets equally, I know I have to forget you
Your memory does me good and does me bad

Por Ese Palpitar

La acabo de usar en mi poema "¿Y Ahora que Hago con Esto?", les dejo la letra traducida:

Por ese palpitar que tiene tu mirar
yo puedo presentir que tu debes sufrir
igual que sufro yo por esta situación
que nubla la razón sin permitir pensar

En que ha de concluir el drama singular
que existe entre los dos, tratando simular
tan solo una amistad, mientras en realidad
se agita la pasión que muerde el corazón
y que obliga a callar: "Yo te amo, yo te amo"

Tus labios de rubí de rojo carmesí
parecen murmurar mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
me siento desangrar sin poder conversar

Tratando de decir, tal vez será mejor
me marche yo de aquí para no vernos mas
total, que mas me da, ya se que sufriré
pero al final tendré tranquilo el corazón
y al fin podré gritar: "Yo te amo, yo te amo"

Yo te amo por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí de rojo carmesí
parecen murmurar mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
me siento desangrar sin poder conversar

Tratando de decir, tal vez será mejor
me marche yo de aquí para para no vernos mas
total, que mas me da, ya se que sufriré
pero al final tendré tranquilo el corazón
y al fin podré gritar: "Yo te amo, yo te amo
Yo te amo"

CIELO ERES TODO PARA MI TE QUIERO MUCHO

Por Ese Palpitar / Por Esse Palpitar

Acabei de usá-la em meu poema "E Agora que Faço com Isto?", deixo a letra traduzida:


Por esse palpitar que tem teu olhar
Eu posso pressentir que tu deves sofrer
Igual que eu sofro por esta situação
Que nubla a ração sem permitir pensar

Em que vai concluir o drama singular
Que existe entre os dois, tratando simular
Tão só uma amizade, enquanto na realidade
Se agita a paixão que morde o coração
E me obriga a calar: "Eu te amo, eu te amo"

Teus lábios de rubi de vermelho carmesim
Parecem murmurar mil coisas sem falar
E eu que estou aqui sentado frente a você
Sinto-me dessangrar sem poder conversar

Tratando de dizer, talvez será melhor
Eu for embora daqui para não nos olharmos mais
Total, tanto faz, já sei que sofrerei
Mas ao final terei tranqüilo o coração
E no fim poderei gritar: "Eu te amo, eu te amo"

Eu te amo por sobre todas as coisas do mundo

Teus lábios de rubi de vermelho carmesim
Parecem murmurar mil coisas sem falar
E eu que estou aqui sentado frente a você
Sinto-me dessangrar sem poder conversar

Tratando de dizer, talvez será melhor
Eu for embora daqui para não nos olharmos mais
Total, tanto faz, já sei que sofrerei
Mas ao final terei tranqüilo o coração
E no fim poderei gritar: "Eu te amo, eu te amo
Eu te amo"

Céu é todo para mim te quero muito

Por Ese Palpitar / For That Beat

I just used it for my poem "And now what do I do with this?", I let you the translated lyrics:


For that beat that has your look
I can smell out that you must suffer
Just like I suffer for this situation
That blur the reason without allowing to think

In what will end the singular drama
That exist between the two, trying to feign
Just a friendship, while actually
Passion that bites the heart agitates
And impels me to shut up: "I love you, I love you"

Your ruby lips of crimson red
Seems to whisper thousand things without speak
And me that here I am sitting in front of you
I feel myself bleeding without being able to converse

Trying to tell, perhaps will be better
I walk away from here for not to see us anymore
In short, what's the odds, I already know I'll suffer
But at the end I'll have my heart quiet
And finally I could shout: "I love you, I love you"

I love you above all the things in the world

Your ruby lips of crimson red
Seems to whisper thousand things without speak
And me that here I am sitting in front of you
I feel myself bleeding without being able to converse

Trying to tell, perhaps will be better
I walk away from here for not to see us anymore
In short, what's the odds, I already know I'll suffer
But at the end I'll have my heart quiet
And finally I could shout: "I love you, I love you
I love you"

Heaven you are everything for me I love you much

Hoy Tengo Ganas de Ti

Hubo una vez que Bagual Scout me cantó este estribillo delante de todos los pibes... Y después me acusó de que yo era la que le había contado a todos de nuestros coitos prohibidos.

Fuiste ave de paso y no sé por qué razón
Me fui acostumbrando cada día más a ti
Los dos inventamos la aventura del amor
Llenaste mi vida y después te vi partir
Sin decirme adiós, yo te vi partir.

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
Y que te sientas feliz solamente conmigo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma
Y descubrir el amor juntos cada mañana
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti

No hay nada más triste que el silencio y el dolor
Nada más amargo que saber que te perdí
Hoy busco en la noche el sonido de tu voz
Y donde te escondes para llenarme de ti
Llenarme de ti, llenarme de ti

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
Y que te sientas feliz solamente conmigo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma
Y descubrir el amor juntos cada mañana
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti
Quiero en tus brazos abiertos buscar mi camino
Y que me sienta mujer solamente contigo
Hoy tengo ganas de ti
Hoy tengo ganas de ti
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma
Y descubrir el amor juntos cada mañana

Hoy Tengo Ganas de Ti / Hoje Tenho Vontade de Você

Houve uma vez que o Bagual Escoteiro me cantou este estribilho na frente de todos os garotos... E depois me acusou de ser eu quem tinha contado para todos de nossas cópulas proibidas.

Foste ave de passo e não sei por que ração
Foi me costumando cada dia mais a você
Os dois inventamos a aventura do amor
Encheste minha vida e depois te vi partir
Sem me dizer adeus, eu te vi partir.

Quero em tuas mão abertas procurar meu caminho
E que te sintas feliz somente comigo
Hoje tenho vontade de você
Hoje tenho vontade de você
Quero matar em teus lábios a sede de minha alma
E descobrir o amor juntos cada manhã
Hoje tenho vontade de você
Hoje tenho vontade de você

Não tem nada mais triste que o silêncio e a dor
Nada mais amargo que saber que te perdi
Hoje procuro na noite o som de tua voz
E onde te escondes para me encher de você
Enche-me de você, enche-me de você

Quero em tuas mão abertas procurar meu caminho
E que te sintas feliz somente comigo
Hoje tenho vontade de você
Hoje tenho vontade de você
Quero matar em teus lábios a sede de minha alma
E descobrir o amor juntos cada manhã
Hoje tenho vontade de você
Hoje tenho vontade de você

Hoje tenho vontade de você
Hoje tenho vontade de você
Quero em teus braços abertos procurar meu caminho
E me sentir mulher somente com você
Hoje tenho vontade de você
hoje tenho vontade de você
Quero matar em teus lábios a sede da minha alma
E descobrir o amor juntos cada manhã

Hoy Tengo Ganas de Ti / Today I Feel of You

There was one time that Scout Wild Horse sang this under-song to me in front of the boys... And later he accused me of being the one that had told to everyone about our forbidden sexual intercourses.

You were migratory bird and I don't know for what reason
I got use every day more to you
The two invented the adventure of love
You filled my life and after I saw you leave
Without telling goodbye, I saw you leave.

I want in your open hands look for my path
And that you feel happy only with me
Today a feel like of you
Today I feel like of you
I want to quench in your lips the thirst of my soul
And discover love together every morning
Today I feel like of you
Today I feel like of you

There's nothing more sad than the silence and pain
Nothing more bitter than knowing I lost you
Today I search in the night the sound of your voice
And where you hide to fill myself of you
Fill myself of you, fill myself of you

I want in your open hands look for my path
And that you feel happy only with me
Today I feel like of you
Today I feel like of you
I want to quench in your lips the thirst of my soul
And discover love together every morning
Today I feel like of you
Today I feel like of you

Today I feel like of you
Today I feel like of you
I want in your open arms look for my path
And feel woman only with you
Today I feel like of you
Today I feel like of you
I want to quench in your lips the thirst of my soul
And discover love together every morning

¿Te acordás que fuiste mia?

Siguiendo con las canciones que ya usé y aún no había traducido, acá hay otra más de Cacho Castaña que usé en mi entrada "Charm" en este video de Leonor Benedetto y Gerardo Romano.

¿Te acordas que fuiste mia,
cuando nadie nos veía?
¿Te acordas mi amor, lo que pasó
la noche que en mis brazos el amor te desmayó?

¿Te acordas la noche aquella,
que contamos las estrellas,
hasta que llegó la luz del sol y
con su claro manto nuestro amor iluminó?

¿Te acordás amor? (¿Te acordás amor?)
Cuando me querías (Cuando me querías)
Cuando me decías que aunque pase el tiempo no me olvidarías
¿Te acordás amor? (¿Te acordas amor?)
Cómo me mentías (Como me mentías)
Y que como un tonto, al mirar tus ojos yo te lo creía.

¿Te acordas cuando peleamos,
que después nos abrazamos,
por aquel señor que te sonrió,
la noche que en la fiesta bailábamos los dos?

¿Te acordas como llovía,
esa vez que fuiste mía?
¿Te acordás mi amor, lo que pasó
la noche que en mis brazos el amor te desmayó?

¿Te acordás amor? (¿Te acordás amor?)
Cuando me querías (Cuando me querías)
Cuando me decías que aunque pase el tiempo no me olvidarías
¿Te acordás amor? (¿Te acordas amor?)
Cómo me mentías (Como me mentías)
Y que como un tonto, al mirar tus ojos yo te lo creía.

Si les gustaron estas dos canciones, desde aquí pueden bajarse el álbum completo llamado "Los Esenciales" de este compositor.

¿Te acordás que fuiste mia? / Lembras que foste minha?

Siguiendo con las canciones que ya usé y aún no había traducido, acá hay otra más de Cacho Castaña que usé en mi entrada "Charm" en este video de Leonor Benedetto y Gerardo Romano.

Lembras que foste minha,
quando ninguém nos via?
Lembra meu amor, o que aconteceu
a noite que em meus braços o amor te desmaiou?

Lembras de noite aquela,
que contamos as estrelas,
até que chegou a luz do sol e
com seu claro manto nosso amor iluminou?

Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Quando me querias (Quando me querias)
Quando me dizias que embora passe o tempo não me esquecerias
Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Como me mentias (Como me mentias)
E que como um tonto, ao olhar teus olhos eu o acreditava.

Lembras quando brigamos,
que depois nos abraçamos,
por aquele senhor que te sorriu,
a noite que na festa dançávamos os dois?

Lembras como chovia,
essa vez que foste minha?
Lembras meu amor, o que aconteceu
a noite que em meus braços o amor te desmaiou?

Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Quando me querias (Quando me querias)
Quando me dizias que embora passe o tempo não me esquecerias
Lembras meu amor? (Lembras meu amor?)
Como me mentias (Como me mentias)
E que como um tonto, ao olhar teus olhos eu o acreditava.

¿Te acordás que fuiste mia? / Do you remember you were mine?

Siguiendo con las canciones que ya usé y aún no había traducido, acá hay otra más de Cacho Castaña que usé en mi entrada "Charm" en este video de Leonor Benedetto y Gerardo Romano.

Do you remember you were mine,
when nobody saw us?
Do you remember my love, what happened
the night that in my arms the love fainted?

Do you remember of that night,
we counted the stars,
until the sunlight came and
with its bright cloak lighted up our love?

Do you remember my love? (Do you remember my love?)
When you loved me (When you loved me)
When you said to me that thought the time passed you wouldn't forget me
Do you remember my love? (Do you remember my love?)
How you lied to me (How you lied to me)
And that like a fool, when I look your eyes I believed.

Do you remember when we quarrelled,
that later we hugged,
for that man that smiled at you,
the night that in the party we both were dancing?

Do you remember how it rained,
that time you were mine?
Do you remember my love, what happened
the night that in my arms the love fainted?

Do you remember my love? (Do you remember my love?)
When you loved me (When you loved me)
When you said to me that thought the time passed you wouldn't forget me
Do you remember my love? (Do you remember my love?)
How you lied to me (How you lied to me)
And that like a fool, when I look your eyes I believed.

Para vivir un gran amor

Usé esta canción en mi post "Hechizo" de mi blog y como me parece muy bonita, y no había colocado la letra traducida, bueno acá está:

Para vivir...
Hay que tener un gran amor, para vivir...
Para vivir...
Se necesita un mundo nuevo descubrir...

Para vivir...
Por el camino de la vida hay que seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
aunque dejemos otro amor en el pasado...
Para vivir...
Hay tantas cosas que se deben compartir,
tantos momentos que se pueden convivir,
con la tibieza de tu amor entre las manos...

Para vivir...
Yo necesito de tu amor, para vivir...
Para vivir...
Yo necesito tu calor cerca de mi...

Para vivir...
Por el camino de la vida hay que seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
aunque dejemos otro amor en el pasado...
Para vivir...
Por el camino de la vida hay que seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
para vivir hasta morir... Enamorado...

(Recitado)
Para vivir... Yo necesito de tu amor, para vivir...
Para vivir... Yo necesito tu calor cerca de mi...
Para vivir... Para llorar... Para reir...
con la esperanza de llegar a ser feliz...

Para vivir...
Hay tantas cosas que yo quiero compartir,
para vivir, para llorar, para reir,
con la tibieza de tu amor entre mis manos...
Para vivir...
por el camino de la vida debes seguir,
con la esperanza de llegar a ser feliz,
para vivir hasta morir... Enamorado...

Para vivir un gran amor / Para viver um grande amor

Usé esta canción en mi post "Hechizo" de mi blog y como me parece muy bonita, y no había colocado la letra traducida, bueno acá está:

Para viver...
Tem que ter um grande amor, para viver...
Para viver...
É necessário um mundo novo descobrir...

Para viver...
Pelo caminho da vida tem que seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
embora deixemos outro amor no passado...
Para viver...
Tem tantas coisas que se devem dividir,
tantos momentos que podem-se conviver,
com a tibieza de teu amor entre as mãos...

Para viver...
Eu necessito de teu amor, para viver...
Para viver...
Eu necessito teu calor perto de mim...

Para viver...
Pelo caminho da vida tem que seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
embora deixemos outro amor no passado...
Para viver...
Pelo caminho da vida tem que seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
para viver até morrer... Apaixonado...

(Recitado)
Para viver... Eu necessito de teu amor, para viver...
Para viver... Eu necessito teu calor perto de mim...
Para viver... Para chorar... Para rir...
com a esperança de chegar a ser feliz...

Para viver...
Tem tantas coisas que eu quero dividir,
para viver, para chorar, para rir,
com a tibieza de teu amor entre minhas mãos...
Para viver...
pelo caminho da vida deves seguir,
com a esperança de chegar a ser feliz,
para viver até morrer... Apaixonado...

Para vivir un gran amor / To live a big love

Usé esta canción en mi post "Hechizo" de mi blog y como me parece muy bonita, y no había colocado la letra traducida, bueno acá está:

To live...
Have to get a big love, to live...
To live...
Have to discover a new world...

To live...
For the road of life have to go along,
with the hope to come to happiness,
although we left another love in the past...
To live...
There are so many things that must share,
so many moments that can be live with,
with the lukewarmness of your love between the hands...

To live...
I need your love, to live...
To live...
I need your warmth close to me...

To live...
For the road of life have to go along,
with the hope to come to happiness,
although we left another love in the past...
To live...
For the road of life have to go along,
with the hope to come to happiness,
to live until die... In love...

(Recited)
To live... I need your love, to live...
To live... I need your warmth close to me...
To live... To cry... To laugh...
with the hope to come to happiness...

To live...
There are so many things that I want to share,
to live, to cry, to laugh,
with the warmth of your love between my hands...
To live...
for the road of life you have to go along,
with the hope to come to happiness,
to live until die... In love...