ABBA Avanzar /// Al Andar

ABBA es uno de los mejores grupos musicales de todos los tiempos. Cualquiera podía silvar sus melodías con facilidad y la mayoría de sus letras tienen un mensaje muy positivo.
Otra cosa adorable es que decidieron grabar canciones en diferentes idiomas, así que llegaron a nuevas fronteras más lejos de los tradicionales países del hemisferio norte.
Como pasó con la hermosa canción Águas de Março de Tom Jobim grabada en portugués y en inglés como Waters of March que traduje, acá tengo la traducción de la versión en inglés de Move On y en español: Al Andar.
Primero está la letra traducida al español y después de las tres barras /// en negrita está la letra original en la versión en español.



Dicen que el cuerpo inquieto puede esconder un alma pacífica /// Se dice que el ansioso esconde un alma en paz,
Un viajero y un colono, ambos tienen una meta distante /// viajero o misionero va lejos mucho más
Si exploro los cielos, o si busco en el interior /// Si miro hasta el cielo o dentro mío, no sé,
Bueno, de verdad que no importa siempre y cuando me pueda decir /// ya nada importa mucho si puedo con sinceridad
Que siempre lo he intentado. /// saber que, lo intenté

Como una ola en el mar, la vida es movimiento /// Como el mar y su creciente
Seguí adelante /// va la gente al andar
Como el viento que siempre sopla, la vida es fluida /// como el viento y su corrida
Avanza /// va la vida al andar
Como el amanecer en la mañana, la vida es naciente /// como el sol a la mañana
Seguí adelante /// que reclama el andar
Como atesoro cada minuto /// atesoro el momento
Ser parte de ella, estar en ella /// vivo y siento, es mi intento
Con la urgencia de avanzar /// y lo hago al andar

He viajado por todos los países, he viajado en mi mente /// Viajé por tantos lados en la imaginación
Parece que estamos en un viaje, un viaje por el tiempo y el espacio /// estamos siempre andando sin tiempo ni razón
Y en algún lugar estpa la respuesta /// quién sabe las respuestas quién puede elegir
A todas las preguntas de por qué /// si existen diferencias
Lo que hace en serio la diferencia /// sabemos que hay, en cada ser
Entre todas las cosas muertas y vivas, la voluntad de permanecer vivo /// deseos de vivir

Como una ola en el mar, la vida es movimiento /// Como el mar y su creciente
Seguí adelante /// va la gente al andar
Como el viento que siempre sopla, la vida es fluida /// como el viento y su corrida
Avanza /// va la vida al andar
Como el amanecer en la mañana, la vida es naciente /// como el sol a la mañana
Seguí adelante /// que reclama el andar
Como atesoro cada minuto /// atesoro el momento
Ser parte de ella, estar en ella /// vivo y siento, es mi intento
Con la urgencia de avanzar /// y lo hago al andar

La brisa de la mañana que hace ondear la superficie del mar /// La brisa que acaricia con suavidad el mar
El canto de las gaviotas que revolotea sobre mi /// y todas las gaviotas que vuelan sin cesar
Lo veo y lo escucho /// lo veo y lo siento y no lo sé explicar
Pero como puedo explicar /// espléndido momento sentir llover
La maravilla del momento /// y el sol nacer vivir
Estar vivo, sentir el son que sigue a cada lluvia /// y disfrutar

Como una ola en el mar, la vida es movimiento /// Como el mar y su creciente
Seguí adelante /// va la gente al andar
Como el viento que siempre sopla, la vida es fluida /// como el viento y su corrida
Avanza /// va la vida al andar
Como el amanecer en la mañana, la vida es naciente /// como el sol a la mañana
Seguí adelante /// que reclama el andar
Como atesoro cada minuto /// atesoro el momento
Ser parte de ella, estar en ella /// vivo y siento, es mi intento
Con la urgencia de avanzar /// y lo hago al andar