A letra da música que usei no meu poema Intensidade Irresistível:
Que fique o infinito sem estrelas
Ou que perca o ancho mar sua imensidade
Mas o negro de teus olhos que não morra
E a canela de tua pele fique igual.
Se o arco-íris perder sua beleza
E as flores seu perfume e cor
Não seria tão imensa minha tristeza
Como aquela de ficar sem teu amor.
Me importas tu
E tu e tu
E somente tu
E tu e tu
Me importas tu
E tu e tu
E ninguém mais que tu.
Olhos negros, pele canela
Que me chegam a desesperar
Me importas tu
E tu e tu.
E somente tu
E tu e tu
Me importas tu
E tu e tu
E ninguém mais que tu.
Me importas tu
E tu e tu
E somente tu
E tu e tu
Me importas tu
E tu e tu
E ninguém mais que tu.
Me importas tu
E tu e tu
E somente tu
E tu e tu
Me importas tu
E tu e tu
E ninguém mais que tu.
Olhos negros, pele canela
Que me chegam a desesperar
Me importas tu
E tu e tu.
E somente tu
E tu e tu
Me importas tu
E tu e tu
E ninguém mais que tu.
martes, 1 de diciembre de 2009
Piel Canela / Cinnamon Skin
The lyrics of the music I used in my poem Irresistible Intensity.
May the universe be without stars
Or the wide sea lose its immensity
But don't ever let the blackness of your eyes die
And keep the cinnamon of your skin as it is
If the rainbow were to lose its beauty
And the flowers their perfume and color
My sadness wouldn't be as great
As it would be if I be without our love
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
May the universe be without stars
Or the wide sea lose its immensity
But don't ever let the blackness of your eyes die
And keep the cinnamon of your skin as it is
If the rainbow were to lose its beauty
And the flowers their perfume and color
My sadness wouldn't be as great
As it would be if I be without our love
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are my everything
And you and you
And you alone
And you and you
You are all that matters to me
And you and you
And no one else, but you
lunes, 26 de octubre de 2009
Como la Cigarra
Y se nos fue La Negra a seguir cantando chacareras en el cielo, y deleitando a los ángeles con su inigualable voz.
Mercedes Sosa era única - aunque ahora va a pasar como pasa siempre cuando un artista popular se muere, que todos se le cuelgan de las tetas (como diría Moria) y salen a decir que era la mejor, que no habrá otra igual y esas cosas - yo llegué a la conclusión de que era única hace apenas 3 añitos cuando pude verla en vivo en el Rosedal de Palermo. Se me puso la piel de pollo desde el momento en que ella comenzó a cantar y recuerdo que estuve toda la noche como flotando de la emoción a flor de piel, y hasta llegué a llorar conmovida sin saber muy bien por qué su voz me producía ese efecto/afecto tan especial.
De todas las canciones que he escuchado saliendo de su privilegiada garganta, mi favorita siempre ha sido "Como la Cigarra". Escrita por una verdadera grande como Maria Elena Walsh (UNA SEÑORA ESCRITORA, sí, así con mayúsculas) en 1972, habla de la resistencia y la lucha con una metáfora tan natural y tierna que todos la pueden entender.
Mercedes la incluyó por primera vez en el álbum "Mercedes Sosa en Argentina" que se grabó en vivo en su vuelta al país, y que extrañamente nunca grabó en versión de estudio.
Desde aquí pueden encontrar varias opciones para descargar este album completo.
Tantas veces me mataron
Tantas veces me mori
Sin embargo estoy aqui
Resucitando.
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Por que me mato tan mal
Y segui cantando.
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron
Tantas desapareci
A mi propio entierro fui
Sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvide despues
Que no era la unica vez
Y segui cantando.
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Tantas veces te mataron
Tantas resucitaras
Cuantas noches pasaras
Desesperando.
A la hora del naufragio
Y la de la oscuridad
Alguien te rescatara
Para ir cantando.
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Mercedes Sosa era única - aunque ahora va a pasar como pasa siempre cuando un artista popular se muere, que todos se le cuelgan de las tetas (como diría Moria) y salen a decir que era la mejor, que no habrá otra igual y esas cosas - yo llegué a la conclusión de que era única hace apenas 3 añitos cuando pude verla en vivo en el Rosedal de Palermo. Se me puso la piel de pollo desde el momento en que ella comenzó a cantar y recuerdo que estuve toda la noche como flotando de la emoción a flor de piel, y hasta llegué a llorar conmovida sin saber muy bien por qué su voz me producía ese efecto/afecto tan especial.
De todas las canciones que he escuchado saliendo de su privilegiada garganta, mi favorita siempre ha sido "Como la Cigarra". Escrita por una verdadera grande como Maria Elena Walsh (UNA SEÑORA ESCRITORA, sí, así con mayúsculas) en 1972, habla de la resistencia y la lucha con una metáfora tan natural y tierna que todos la pueden entender.
Mercedes la incluyó por primera vez en el álbum "Mercedes Sosa en Argentina" que se grabó en vivo en su vuelta al país, y que extrañamente nunca grabó en versión de estudio.
Desde aquí pueden encontrar varias opciones para descargar este album completo.
Tantas veces me mataron
Tantas veces me mori
Sin embargo estoy aqui
Resucitando.
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Por que me mato tan mal
Y segui cantando.
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron
Tantas desapareci
A mi propio entierro fui
Sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvide despues
Que no era la unica vez
Y segui cantando.
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Tantas veces te mataron
Tantas resucitaras
Cuantas noches pasaras
Desesperando.
A la hora del naufragio
Y la de la oscuridad
Alguien te rescatara
Para ir cantando.
Cantando al sol como la cigarra
Despues de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.
Como la Cigarra / Como a Cigarra
E a Negra foi embora para seguir cantando chacareras no céu, e deleitando aos anjos com sua inigualável voz.
Mercedes Sosa era única - embora agora vai acontecer como sempre quando um artista popular morre, que todos se penduram das tetas (como diria Moria Casán) e dizem que era a melhor, que não terá outra igual e essas coisas - eu cheguei à conclusão que era única faz apenas 3 anos quando pude vê-la ao vivo no Rosarium de Palermo. Arrepiei desde que ela começou cantar e lembro que estive toda a noite como flutuando da emoção a flor de pele, e até cheguei a chorar comovida sem saber muito bem por que sua voz me produzia esse efeito/afeto tão especial.
De todas as músicas que tenho escutado saindo de sua privilegiada garganta, minha favorita sempre tem sido "Como a Cigarra". Escrita por uma verdadeira grande como Maria Elena Walsh (UMA SENHORA ESCRITORA, sim, assim com maiúsculas) em 1972, fala da resistência e da luta com uma metáfora tão natural e tenra que todos podem entender.
Mercedes a incluiu pela primeira vez no álbum "Mercedes Sosa na Argentina" que se gravou ao vivo em sua volta ao país, e que estranhamente nunca gravou em versão de estúdio.
Desde aqui podem encontrar várias opções para descarregar este álbum completo.
Tantas vezes me mataram
Tantas vezes morri
Entretanto estou aqui
Ressuscitando
Dou graças à desgraça
E à mão com punhal
Porque me matou tão mal
E segui cantando
Cantando ao sol como a cigarra
Depois de um ano debaixo da terra
Igual que sobrevivente
Que volta da guerra.
Tantas vezes me apagaram
Tantas desapareci
Pra meu próprio enterro fui
Sozinha e chorando
Fiz um nó do lenço,
Mas esqueci depois
Que não era a única vez
E segui cantando.
Cantando ao sol como a cigarra
Depois de um ano debaixo da terra
Igual que sobrevivente
Que volta da guerra.
Tantas vezes te mataram
Tantas ressuscitarás
Quantas noites passarás
Desesperando.
Na hora do naufrágio
E à da escuridão
Alguém te resgatará
Para ir cantando.
Cantando ao sol como a cigarra
Depois de um ano debaixo da terra
Igual que sobrevivente
Que volta da guerra.
Mercedes Sosa era única - embora agora vai acontecer como sempre quando um artista popular morre, que todos se penduram das tetas (como diria Moria Casán) e dizem que era a melhor, que não terá outra igual e essas coisas - eu cheguei à conclusão que era única faz apenas 3 anos quando pude vê-la ao vivo no Rosarium de Palermo. Arrepiei desde que ela começou cantar e lembro que estive toda a noite como flutuando da emoção a flor de pele, e até cheguei a chorar comovida sem saber muito bem por que sua voz me produzia esse efeito/afeto tão especial.
De todas as músicas que tenho escutado saindo de sua privilegiada garganta, minha favorita sempre tem sido "Como a Cigarra". Escrita por uma verdadeira grande como Maria Elena Walsh (UMA SENHORA ESCRITORA, sim, assim com maiúsculas) em 1972, fala da resistência e da luta com uma metáfora tão natural e tenra que todos podem entender.
Mercedes a incluiu pela primeira vez no álbum "Mercedes Sosa na Argentina" que se gravou ao vivo em sua volta ao país, e que estranhamente nunca gravou em versão de estúdio.
Desde aqui podem encontrar várias opções para descarregar este álbum completo.
Tantas vezes me mataram
Tantas vezes morri
Entretanto estou aqui
Ressuscitando
Dou graças à desgraça
E à mão com punhal
Porque me matou tão mal
E segui cantando
Cantando ao sol como a cigarra
Depois de um ano debaixo da terra
Igual que sobrevivente
Que volta da guerra.
Tantas vezes me apagaram
Tantas desapareci
Pra meu próprio enterro fui
Sozinha e chorando
Fiz um nó do lenço,
Mas esqueci depois
Que não era a única vez
E segui cantando.
Cantando ao sol como a cigarra
Depois de um ano debaixo da terra
Igual que sobrevivente
Que volta da guerra.
Tantas vezes te mataram
Tantas ressuscitarás
Quantas noites passarás
Desesperando.
Na hora do naufrágio
E à da escuridão
Alguém te resgatará
Para ir cantando.
Cantando ao sol como a cigarra
Depois de um ano debaixo da terra
Igual que sobrevivente
Que volta da guerra.
Como la Cigarra / Like the Cicada
And the Negra went away to keep on singing chacareras in heaven, and delighting the angels with her matchless voice.
Mercedes Sosa was unique - although now is going to happen like always when a popular artist dies that all hang on from the boobs (as Moria would say) and tell that she was the best that won't be anyone like her and those things - I reach the conclusion that she was unique only 3 years ago when I could see her live at the Rose Garden in Palermo. I felt goosebumps in my skin from the moment she started to sing and I remember that I was all night like floating with emotion skin-deep, and I even cried moved without knowing very well why her voice caused that effect/affect so special.
Of all the songs I have heard coming out of her exceptional throat, my favorite has always been "Like the Cicada". Wrote by a truly great like Maria Elena Walsh (A LADY WRITER, yes, like this in capital letters) in 1972, talks about resistance and fight with a metaphor such natural and tender that everybody can understand.
Mercedes included it for the first time in the album "Mercedes Sosa at Argentina" that recorded live in her return to the country, and that strangely never recorded in a studio version.
From here you can find several options to download this album complete.
Several times they killed me
Several times I died
However, I'm here
Resurrecting.
I thank the misfortune
And the hand with a dagger
Because it killed me so bad
And I kept singing.
Singing to the sun like the cicada
After a year under the ground
Just like a survivor
That comes back from war.
Several times they erased me
Several I disappeared
To my own funeral I went
Alone and crying.
I made a knot in the handkerchief
But I forgot later
That it wasn't the only time
And I kept singing.
Singing to the sun like the cicada
After a year under the ground
Just like a survivor
That comes back from war.
Several times they killed me
Several you'll resurrect
How many nights you'll spend
Desperated.
At the time of the failure
And the darkness
Someone will rescue
To go singing.
Singing to the sun like the cicada
After a year under the ground
Just like a survivor
That comes back from war.
Mercedes Sosa was unique - although now is going to happen like always when a popular artist dies that all hang on from the boobs (as Moria would say) and tell that she was the best that won't be anyone like her and those things - I reach the conclusion that she was unique only 3 years ago when I could see her live at the Rose Garden in Palermo. I felt goosebumps in my skin from the moment she started to sing and I remember that I was all night like floating with emotion skin-deep, and I even cried moved without knowing very well why her voice caused that effect/affect so special.
Of all the songs I have heard coming out of her exceptional throat, my favorite has always been "Like the Cicada". Wrote by a truly great like Maria Elena Walsh (A LADY WRITER, yes, like this in capital letters) in 1972, talks about resistance and fight with a metaphor such natural and tender that everybody can understand.
Mercedes included it for the first time in the album "Mercedes Sosa at Argentina" that recorded live in her return to the country, and that strangely never recorded in a studio version.
From here you can find several options to download this album complete.
Several times they killed meSeveral times I died
However, I'm here
Resurrecting.
I thank the misfortune
And the hand with a dagger
Because it killed me so bad
And I kept singing.
Singing to the sun like the cicada
After a year under the ground
Just like a survivor
That comes back from war.
Several times they erased me
Several I disappeared
To my own funeral I went
Alone and crying.
I made a knot in the handkerchief
But I forgot later
That it wasn't the only time
And I kept singing.
Singing to the sun like the cicada
After a year under the ground
Just like a survivor
That comes back from war.
Several times they killed me
Several you'll resurrect
How many nights you'll spend
Desperated.
At the time of the failure
And the darkness
Someone will rescue
To go singing.
Singing to the sun like the cicada
After a year under the ground
Just like a survivor
That comes back from war.
lunes, 21 de septiembre de 2009
Climb Ev'ry Mountain
An action and a song are very united to me.
The action is never stop fighting for or looking for what you want, no matter how many problems you have to face.
The song is from The Sound Of Music, sang by Mother Abbess when Maria comes back to the church because he can't keep on facing Captain Von Trapp that feels is the love of her life as novice, what she felt was her calling.
Then the Mother Abbess advise her to fight for that love and sings "Climb Ev'ry Mountain":
MOTHER ABBESS:
Climb ev'ry mountain
Search high and low
Follow ev'ry by way
Every path you know
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
Till you find your dream
The action is never stop fighting for or looking for what you want, no matter how many problems you have to face.
The song is from The Sound Of Music, sang by Mother Abbess when Maria comes back to the church because he can't keep on facing Captain Von Trapp that feels is the love of her life as novice, what she felt was her calling.
Then the Mother Abbess advise her to fight for that love and sings "Climb Ev'ry Mountain":
MOTHER ABBESS:
Climb ev'ry mountain
Search high and low
Follow ev'ry by way
Every path you know
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
Till you find your dream
A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live
Climb ev'ry mountain
Ford ev'ry stream
Follow ev'ry rainbow
Till you find your dream
Climb Ev'ry Mountain / Escala Todas As Montanhas
Uma ação e uma música estão unidas para mim.
A ação é nunca deixar de seguir lutando ou procurando o que se quer, sem importar quantos problemas tenha que enfrentar.
A música é da Noviça Revelde, cantada pela Mãe Superiora quando Maria volta à igreja porque não pode seguir enfrentando o Capitão Von Trapp que sente que é o amor de sua vida como noviça, que sentia que era a sua vocação.
Então a Mãe Superiora lhe aconselha lutar por esse amor e canta "Climb Ev'ry Mountain" / "Escala Todas as Montanhas":
MÃE SUPERIORA:
Escala todas as montanhas
Procura pelo alto e pelo baixo
Segue todos os caminhos
Todas as trilhas que conheças
Escala todas as montanhas
Vadea todos os ribeiros
Segue todos os arco iris
Até que encontres teu sonho
Um sonho que necesitará
Todo o amor que você possa dar
Todos os dias de tua vida
Pelo tempo que você viva
Escala todas as montanhas
Vadea todos os ribeiros
Segue todos os arco iris
Até que encontres teu sonho
Um sonho que necesitará
Todo o amor que você possa dar
Todos os dias de tua vida
Pelo tempo que você viva
Escala todas as montanhas
Vadea todos os ribeiros
Segue todos os arco iris
Até que encontres teu sonho
A ação é nunca deixar de seguir lutando ou procurando o que se quer, sem importar quantos problemas tenha que enfrentar.
A música é da Noviça Revelde, cantada pela Mãe Superiora quando Maria volta à igreja porque não pode seguir enfrentando o Capitão Von Trapp que sente que é o amor de sua vida como noviça, que sentia que era a sua vocação.
Então a Mãe Superiora lhe aconselha lutar por esse amor e canta "Climb Ev'ry Mountain" / "Escala Todas as Montanhas":
MÃE SUPERIORA:
Escala todas as montanhas
Procura pelo alto e pelo baixo
Segue todos os caminhos
Todas as trilhas que conheças
Escala todas as montanhas
Vadea todos os ribeiros
Segue todos os arco iris
Até que encontres teu sonho
Um sonho que necesitará
Todo o amor que você possa dar
Todos os dias de tua vida
Pelo tempo que você viva
Escala todas as montanhas
Vadea todos os ribeiros
Segue todos os arco iris
Até que encontres teu sonho
Um sonho que necesitará
Todo o amor que você possa dar
Todos os dias de tua vida
Pelo tempo que você viva
Escala todas as montanhas
Vadea todos os ribeiros
Segue todos os arco iris
Até que encontres teu sonho
Climb Ev'ry Mountain / Escala Todas Las Montañas
Una acción y una canción están unidas para mi.
La acción es nunca dejar de seguir peleando o buscando lo que se quiere, sin importar cuantos problemas haya que enfrentar.
La canción es de la Novicia Revelde, cantada por la Madre Superiora cuando Maria vuelve a la iglesia porque no puede seguir enfrentando al Capitán Von Trapp que siente que es el amor de su vida como novicia, que sentía que era su vocación.
Entonces la Madre Superiora le aconseja pelear por ese amor y le canta "Climb Ev'ry Mountain" / "Escala Todas las Montañas":
MADRE SUPERIORA:
Escala todas las montañas
Busca por lo alto y por lo bajo
Sigue todos los caminos
Todos los senderos que conozcas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyos
Sigue todos los arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Todos los días de tu vida
Por el tiempo que vivas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyos
Sigue todos los arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Todos los días de tu vida
Por el tiempo que vivas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyos
Sigue todos los arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
La acción es nunca dejar de seguir peleando o buscando lo que se quiere, sin importar cuantos problemas haya que enfrentar.
La canción es de la Novicia Revelde, cantada por la Madre Superiora cuando Maria vuelve a la iglesia porque no puede seguir enfrentando al Capitán Von Trapp que siente que es el amor de su vida como novicia, que sentía que era su vocación.
Entonces la Madre Superiora le aconseja pelear por ese amor y le canta "Climb Ev'ry Mountain" / "Escala Todas las Montañas":
MADRE SUPERIORA:
Escala todas las montañas
Busca por lo alto y por lo bajo
Sigue todos los caminos
Todos los senderos que conozcas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyos
Sigue todos los arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Todos los días de tu vida
Por el tiempo que vivas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyos
Sigue todos los arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
Un sueño que necesitará
Todo el amor que puedas dar
Todos los días de tu vida
Por el tiempo que vivas
Escala todas las montañas
Vadea todos los arroyos
Sigue todos los arco iris
Hasta que encuentres tu sueño
miércoles, 5 de agosto de 2009
I'll Be There
Almost a couple of months ago, there was a news that firstly seemed like a very bad taste joke, after I couldn't believe it, later during some days I ashamed over certain behave and currently it dismay me... Michael Jackson's death was like a big bucket of freeze water that surprise us, but that seemingly there was a while that it was happening slowly.
What I always admired of MJ, and I will keep admiring was his sensitivity. The heart and feeling he put in the songs. Maybe he wasn't the best singer, maybe he hadn't a great voice, but he replaced all that with a magic that came out of his throat and made one couldn't understand how that body so skinny could shudder with such musical passion.
And of course, I guess we are never going to be able to forget the famous Moonwalk. Definitively his trademark to eternity.
Sadly, with all the progressive defacement of his face, looking at him on TV or videos during the years of the new millennium caused me certain stinging... I felt like I was looking at a plastic dummy that was animated by someone from behind the scenes. It seemed visually shocking and I preferred to dedicate myself to listen and not seeing him.
Maybe because of that, I turn to the biggest hit of the Jackson 5. This beautiful song summarizes everything the I liked about Michael. One time I read over there that Mowtown executive staff couldn't understand how a little boy of only 11 years could sing that song with such understanding and emotion... that was the truly talent of Michael Joseph Jackson. May he Rest In Peace.
Michael:
You and I must make a plan
We must bring salvation back
Where there is love
I'll be there (chorus) I'll be there
I'll reach out my hand to you
I'll have faith in all you do
Just call my name
And I'll be there (chorus) I'll be there
Jermaine:
And, ohhhhh
I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength; I'll keep holdin' on
chorus: holdin' on, holdin' on, holdin' on
Jermaine: Yes I will, yes I will
Michael:
Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, girl it's all I'm after
Whenever you need me
I'll be there (chorus) I'll be there
I'll be there to protect you
Jermaine: Yeah baby
With a non-selfish love that respects you
Just call my name
And I'll be there(chorus) I'll be there
Jermaine:
And ohhhhh...
I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love so strong
I'll be your strength; I'll keep holdin' on
chorus: holdin' on, holding on, holdin' on, holdin on'
Michael:
If you should ever find someone new
I know he'd better be good to you
'Cause if he doesn't
I'll be there(chorus)I'll be there
Don't you know baby yeah yeah
J5: I'll be there
I'll be there
Just call my name, I'll be there
Michael:
Just look over your shoulders honey, ooohhh
J5: I'll be there
I'll be there
Whenever you need me, I'll be there
Michael:I'll be there, oooh, oooh, oooh
J5: La, la, la, la-la la-la
La, la, la, la-la la-la
What I always admired of MJ, and I will keep admiring was his sensitivity. The heart and feeling he put in the songs. Maybe he wasn't the best singer, maybe he hadn't a great voice, but he replaced all that with a magic that came out of his throat and made one couldn't understand how that body so skinny could shudder with such musical passion.
And of course, I guess we are never going to be able to forget the famous Moonwalk. Definitively his trademark to eternity.
Sadly, with all the progressive defacement of his face, looking at him on TV or videos during the years of the new millennium caused me certain stinging... I felt like I was looking at a plastic dummy that was animated by someone from behind the scenes. It seemed visually shocking and I preferred to dedicate myself to listen and not seeing him.
Maybe because of that, I turn to the biggest hit of the Jackson 5. This beautiful song summarizes everything the I liked about Michael. One time I read over there that Mowtown executive staff couldn't understand how a little boy of only 11 years could sing that song with such understanding and emotion... that was the truly talent of Michael Joseph Jackson. May he Rest In Peace.
Michael:
You and I must make a plan
We must bring salvation back
Where there is love
I'll be there (chorus) I'll be there
I'll reach out my hand to you
I'll have faith in all you do
Just call my name
And I'll be there (chorus) I'll be there
Jermaine:
And, ohhhhh
I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength; I'll keep holdin' on
chorus: holdin' on, holdin' on, holdin' on
Jermaine: Yes I will, yes I will
Michael:
Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, girl it's all I'm after
Whenever you need me
I'll be there (chorus) I'll be there
I'll be there to protect you
Jermaine: Yeah baby
With a non-selfish love that respects you
Just call my name
And I'll be there(chorus) I'll be there
Jermaine:
And ohhhhh...
I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love so strong
I'll be your strength; I'll keep holdin' on
chorus: holdin' on, holding on, holdin' on, holdin on'
Michael:
If you should ever find someone new
I know he'd better be good to you
'Cause if he doesn't
I'll be there(chorus)I'll be there
Don't you know baby yeah yeah
J5: I'll be there
I'll be there
Just call my name, I'll be there
Michael:
Just look over your shoulders honey, ooohhh
J5: I'll be there
I'll be there
Whenever you need me, I'll be there
Michael:I'll be there, oooh, oooh, oooh
J5: La, la, la, la-la la-la
La, la, la, la-la la-la
I'll Be There / Estarei Aí
Faz quase um par de meses, houve uma notícia que primeiro me pareceu uma brincadeira de mal gosto, depois não podia acreditar, após durante uns dias senti vergonha por certo comportamento e atualmente me consterna... a morte do Michael Jackson foi como um balde de água gelada que nos pegou de surpresa, mas aparentemente fazia tempo que devagar vinha acontecendo.
O que sempre admirei e seguirei admirando de MJ era sua sensibilidade. O coração e o sentimento que punha nas músicas. Talvez não era o melhor cantor, talvez não tinha uma grande voz, porem substituía todo isso com uma magia que saía da sua garganta e fazia que um não pudesse entender como esse corpinho tão magrinho podia se estremecer com tanta paixão musical.
E com certeza, acho que jamais vamos poder nos esquecer do famoso Moonwalk. Definitivamente sua marca registrada para a eternidade.
Infelizmente, com todas a progressivas desfigurações de seu rostro, assistir ele pela TV ou em vídeos durante os anos do novo milênio me causava certa coceira... sentia que estava olhando um boneco de plástico que era animado por alguém desde bastidores. Me resultava visualmente chocante e preferia me dedicar a escutar ele e não vê-lo.
Talvez por isso, recorro ao maior sucesso dos Jackson 5. Esta bonita música sintetiza todo o que eu gostava do Maicol. Alguma vez li por aí que os diretivos de Mowtown não podiam entender como um moleque de apenas 11 anos pudesse cantar esta música com tanto entendimento e emoção... esse era o verdadeiro talento de Michael Joseph Jackson. Que descanse em paz.
Michael:
Você e eu devemos fazer um plano
Devemos trazer a salvação de volta
Onde tem amor
Estarei aí (coro) Estarei aí
Estirarei minha mão para você
Terei fé em todo o que fazes
Só diz meu nome
E estarei aí (coro) Estarei aí
Jermaine:
E, ohhhhh
Estarei aí para te consolar
Construindo meu mundo de sonhos a teu redor
Estou tão contente que te achei
Estarei aí com um amor que é forte
Serei tua força; seguirei agüentando
coro: agüentando, agüentando, agüentando
Jermaine: Sim o farei, sim o farei
Michael:
Me deixas encher teu coração com alegria e risos
Que estejamos juntos, nena é todo o que procuro
Sempre que me necessites
Estarei aí (coro) Estarei aí
Estarei aí para te proteger
Jermaine: Sim nenê
Com um amor sem egoísmos que te respeite
Só diz meu nome
E Estarei aí (coro) Estarei Aí
Jermaine:
E ohhhhh...
Estarei aí para te consolar
Construindo meu mundo de sonhos a teu redor
Estou tão contente que te achei
Estarei aí com um amor que é forte
Serei tua força; seguirei agüentando
coro: agüentando, agüentando, agüentando, agüentando
Michael:
Se você alguma vez deveria achar alguém novo
Sei que melhor que ele seja bom com você
Porque se ele não for
Estarei aí (coro) Estarei aí
Não o sabes nenê sim sim
J5: Estarei aí
Estarei aí
Só diz meu nome, estarei aí
Michael:
Só olha sobre teus ombros querida, ooohhh
J5: Estarei aí
Estarei aí
Sempre que me necessites, estarei aí
Michael: Estarei aí, oooh, oooh, oooh
J5: La, la, la, la-la la-la
La, la, la, la-la la-la
O que sempre admirei e seguirei admirando de MJ era sua sensibilidade. O coração e o sentimento que punha nas músicas. Talvez não era o melhor cantor, talvez não tinha uma grande voz, porem substituía todo isso com uma magia que saía da sua garganta e fazia que um não pudesse entender como esse corpinho tão magrinho podia se estremecer com tanta paixão musical.
E com certeza, acho que jamais vamos poder nos esquecer do famoso Moonwalk. Definitivamente sua marca registrada para a eternidade.
Infelizmente, com todas a progressivas desfigurações de seu rostro, assistir ele pela TV ou em vídeos durante os anos do novo milênio me causava certa coceira... sentia que estava olhando um boneco de plástico que era animado por alguém desde bastidores. Me resultava visualmente chocante e preferia me dedicar a escutar ele e não vê-lo.
Talvez por isso, recorro ao maior sucesso dos Jackson 5. Esta bonita música sintetiza todo o que eu gostava do Maicol. Alguma vez li por aí que os diretivos de Mowtown não podiam entender como um moleque de apenas 11 anos pudesse cantar esta música com tanto entendimento e emoção... esse era o verdadeiro talento de Michael Joseph Jackson. Que descanse em paz.
Michael:
Você e eu devemos fazer um plano
Devemos trazer a salvação de volta
Onde tem amor
Estarei aí (coro) Estarei aí
Estirarei minha mão para você
Terei fé em todo o que fazes
Só diz meu nome
E estarei aí (coro) Estarei aí
Jermaine:
E, ohhhhh
Estarei aí para te consolar
Construindo meu mundo de sonhos a teu redor
Estou tão contente que te achei
Estarei aí com um amor que é forte
Serei tua força; seguirei agüentando
coro: agüentando, agüentando, agüentando
Jermaine: Sim o farei, sim o farei
Michael:
Me deixas encher teu coração com alegria e risos
Que estejamos juntos, nena é todo o que procuro
Sempre que me necessites
Estarei aí (coro) Estarei aí
Estarei aí para te proteger
Jermaine: Sim nenê
Com um amor sem egoísmos que te respeite
Só diz meu nome
E Estarei aí (coro) Estarei Aí
Jermaine:
E ohhhhh...
Estarei aí para te consolar
Construindo meu mundo de sonhos a teu redor
Estou tão contente que te achei
Estarei aí com um amor que é forte
Serei tua força; seguirei agüentando
coro: agüentando, agüentando, agüentando, agüentando
Michael:
Se você alguma vez deveria achar alguém novo
Sei que melhor que ele seja bom com você
Porque se ele não for
Estarei aí (coro) Estarei aí
Não o sabes nenê sim sim
J5: Estarei aí
Estarei aí
Só diz meu nome, estarei aí
Michael:
Só olha sobre teus ombros querida, ooohhh
J5: Estarei aí
Estarei aí
Sempre que me necessites, estarei aí
Michael: Estarei aí, oooh, oooh, oooh
J5: La, la, la, la-la la-la
La, la, la, la-la la-la
I'll Be There / Estaré ahí
Hace casi un par de meses, hubo una noticia que primero me pareció un chiste de muy mal gusto, después no podía creerlo, luego durante unos dias me dió vergüenza cierto comportamiento y actualmente me consterna... la muerte de Michael Jackson fue como un baldazo de agua helada que nos tomó por sorpresa, pero que aparentemente hacía tiempo que lentamente venía sucediendo.
De MJ lo que siempre admiré, y seguiré admirando era su sensibilidad. El corazón y el sentimiento que le ponía a las canciones. Quizás no era el mejor cantante, quizás no tenía una gran voz, pero suplantaba todo eso con una mágia que le salía de la garganta y hacía que uno no pudiera entender como ese cuerpito tan flaquito podía estremecerse con tanta pasión musical.
Y por supuesto, creo que jamás vamos a poder olvidarnos del famoso Moonwalk. Definitivamente su marca registrada a la eternidad.
Lamentablemente, con todas las progresivas desfiguraciones de su rostro, mirarlo por TV o en videos durante los años del nuevo milenio me causaba cierto escozor... sentía que estaba mirando a un muñeco plástico que era animado por alguien desde bambalinas. Me resultaba visualmente chocante y prefería dedicarme a escucharlo y no verlo.
Quizás por eso, recurro al mayor éxito de los Jackson 5. Esta hermosa canción sintetiza todo lo que me gustaba de Maicol. Alguna vez leí por ahí que los directivos de Mowtown no podían entender como un muchachito de solo 11 años pudiera cantar esta canción con tanto entendimiento y emoción... ese era el verdadero talento de Michael Joseph Jackson. Que Descanse En Paz.
Michael:
Vos y yo debemos hacer un plan
Tenemos que traer de vuelta la salvación
Donde hay amor
Estaré ahí (coro) Estaré ahí.
Estiraré mi mano hacia ti
Tendré fe en todo lo que haces
Solo decí mi nombre
Y estaré ahí (coro) Estaré ahí
Jermaine:
Y, ooohhh
Estaré ahí para consolarte
Construyendo mi mundo de sueños a tu alrededor
Estoy tan contendo de que te encontré
Estaré ahí con un amor que es fuerte
Seré tu fuerza; seguiré aguantando.
Coro: aguantando, aguantando, aguantando
Jermaine: Sí lo haré, sí lo haré
Michael:
Dejame llenar tu corazón con alegría y risas
Que estemos juntos, nena es todo lo que me importa
Siempre que me necesites
Estaré ahí (coro) Estaré ahí
Estaré ahí para protegerte
Jermaine: Sí bebé
Con un amor sin egoismos que te respete
Solo decí mi nombre
Y estaré ahí (coro) Estaré ahí
Jermaine:
Y, ooohhh
Estaré ahí para consolarte
Construyendo mi mundo de sueños a tu alrededor
Estoy tan contendo de que te encontré
Estaré ahí con un amor que es fuerte
Seré tu fuerza; seguiré aguantando.
Coro: aguantando, aguantando, aguantando, aguantando
Michael:
Si vos alguna vez deberías encontrar a alguien nuevo
Se que mejor que él sea bueno con vos
Porque si no lo es
Estaré ahí (coro) Estaré ahí
No lo sabes bebé sí sí
J5: Estaré ahí
Estaré ahí
Solo decí mi nombre, estaré ahí
Michael:
Solo mira sobre tus hombros cariño, ooohhh
J5: Estaré ahí
Estaré ahí
Siempre que me necesites, estaré ahí
Michael: Estaré ahí, oooh, oooh, oooh
J5: La, la, la, la-la la-la
La, la, la, la-la la-la
De MJ lo que siempre admiré, y seguiré admirando era su sensibilidad. El corazón y el sentimiento que le ponía a las canciones. Quizás no era el mejor cantante, quizás no tenía una gran voz, pero suplantaba todo eso con una mágia que le salía de la garganta y hacía que uno no pudiera entender como ese cuerpito tan flaquito podía estremecerse con tanta pasión musical.
Y por supuesto, creo que jamás vamos a poder olvidarnos del famoso Moonwalk. Definitivamente su marca registrada a la eternidad.
Lamentablemente, con todas las progresivas desfiguraciones de su rostro, mirarlo por TV o en videos durante los años del nuevo milenio me causaba cierto escozor... sentía que estaba mirando a un muñeco plástico que era animado por alguien desde bambalinas. Me resultaba visualmente chocante y prefería dedicarme a escucharlo y no verlo.
Quizás por eso, recurro al mayor éxito de los Jackson 5. Esta hermosa canción sintetiza todo lo que me gustaba de Maicol. Alguna vez leí por ahí que los directivos de Mowtown no podían entender como un muchachito de solo 11 años pudiera cantar esta canción con tanto entendimiento y emoción... ese era el verdadero talento de Michael Joseph Jackson. Que Descanse En Paz.
Michael:
Vos y yo debemos hacer un plan
Tenemos que traer de vuelta la salvación
Donde hay amor
Estaré ahí (coro) Estaré ahí.
Estiraré mi mano hacia ti
Tendré fe en todo lo que haces
Solo decí mi nombre
Y estaré ahí (coro) Estaré ahí
Jermaine:
Y, ooohhh
Estaré ahí para consolarte
Construyendo mi mundo de sueños a tu alrededor
Estoy tan contendo de que te encontré
Estaré ahí con un amor que es fuerte
Seré tu fuerza; seguiré aguantando.
Coro: aguantando, aguantando, aguantando
Jermaine: Sí lo haré, sí lo haré
Michael:
Dejame llenar tu corazón con alegría y risas
Que estemos juntos, nena es todo lo que me importa
Siempre que me necesites
Estaré ahí (coro) Estaré ahí
Estaré ahí para protegerte
Jermaine: Sí bebé
Con un amor sin egoismos que te respete
Solo decí mi nombre
Y estaré ahí (coro) Estaré ahí
Jermaine:
Y, ooohhh
Estaré ahí para consolarte
Construyendo mi mundo de sueños a tu alrededor
Estoy tan contendo de que te encontré
Estaré ahí con un amor que es fuerte
Seré tu fuerza; seguiré aguantando.
Coro: aguantando, aguantando, aguantando, aguantando
Michael:
Si vos alguna vez deberías encontrar a alguien nuevo
Se que mejor que él sea bueno con vos
Porque si no lo es
Estaré ahí (coro) Estaré ahí
No lo sabes bebé sí sí
J5: Estaré ahí
Estaré ahí
Solo decí mi nombre, estaré ahí
Michael:
Solo mira sobre tus hombros cariño, ooohhh
J5: Estaré ahí
Estaré ahí
Siempre que me necesites, estaré ahí
Michael: Estaré ahí, oooh, oooh, oooh
J5: La, la, la, la-la la-la
La, la, la, la-la la-la
jueves, 7 de mayo de 2009
Cambalache
¡Adoro este tango! Como buena porteña ya me encanta cualquier tango, pero este en particular retrata el sentimiento del ciudadano criticando ferozmente a la realidad social que tiene que enfrentar cotidianamente.
Escrito por Enrique Santos Discépolo en 1934 para la película "Alma de Bandoneon" durante la llamada 'década infame' en seguidita se apegó a la inteligencia de la gente que vivía sus versos en carne propia y por ese motivo fue prohibido durante todo los golpes de estado.
Una cualidad atrayente es que existen varias versiones de la letra de este tangazo de aquellos. Se fueron cambiando los personajes que se nombran en la letra de acuerdo a la época en que son cantados, para acentuar esa cualidad de imperecedero, de mantenerse siempre vigente y pegadito a la realidad aunque ya hayan pasado más de 70 años de que fue escrito.
Así por ejemplo aparecen Arturo Toscanini, Jose Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher o Jose Maria Aznar.
Es gracias a este tango que conocemos la famosa frase "La biblia y el calefón" que generalmente usamos para decir algo que abarca demasiado y junta todas las cosas en un mismo montón.
Y es este tango el que también ayudó a 'internacionalizar' algunas palabras de nuestro lunfardo arrabalero como *Chorro* o *Afanar*.
Seguramente que la versión más conocida es la de Julio Sosa, aunque también ha sido grabada por Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat y Andrés Calamaro entre otros.
Acá les dejo tres versiones, con tres cantantes diferentes y tres letras modificadas; además, claro, de las tres traducciones en Español, Portugués e Inglés. ¡Disfrutenlo!
Que el mundo fue y sera una porqueria,
ya lo se...
¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublés...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldad insolente
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...
¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor..!
¡Ignorante, sabio, chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual! ¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafon,
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambicion,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizon...
¡Que falta de respeto,
que atropello a la razon!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladron!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y "La Mignon,"
Don Chicho y Napoleon,
Carnera y San Martin...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
contra un calefon.
¡Siglo veinte, cambalache
problematico y febril!
El que no llora, no mama,
y el que no afana es un gil.
Dale nomas! Dale que va!
¡Que alla en el horno
nos vamo a encontrar!
No pienses mas,
sentate a un lao.
Que a nadie importa
si naciste honrao.
Que es lo mismo el que labura
noche y dia, como un buey
que el que vive de los otros,
que el que mata o el que cura
o esta fuera de la ley.
Escrito por Enrique Santos Discépolo en 1934 para la película "Alma de Bandoneon" durante la llamada 'década infame' en seguidita se apegó a la inteligencia de la gente que vivía sus versos en carne propia y por ese motivo fue prohibido durante todo los golpes de estado.
Una cualidad atrayente es que existen varias versiones de la letra de este tangazo de aquellos. Se fueron cambiando los personajes que se nombran en la letra de acuerdo a la época en que son cantados, para acentuar esa cualidad de imperecedero, de mantenerse siempre vigente y pegadito a la realidad aunque ya hayan pasado más de 70 años de que fue escrito.
Así por ejemplo aparecen Arturo Toscanini, Jose Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher o Jose Maria Aznar.
Es gracias a este tango que conocemos la famosa frase "La biblia y el calefón" que generalmente usamos para decir algo que abarca demasiado y junta todas las cosas en un mismo montón.
Y es este tango el que también ayudó a 'internacionalizar' algunas palabras de nuestro lunfardo arrabalero como *Chorro* o *Afanar*.
Seguramente que la versión más conocida es la de Julio Sosa, aunque también ha sido grabada por Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat y Andrés Calamaro entre otros.
Acá les dejo tres versiones, con tres cantantes diferentes y tres letras modificadas; además, claro, de las tres traducciones en Español, Portugués e Inglés. ¡Disfrutenlo!
Que el mundo fue y sera una porqueria,
ya lo se...
¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublés...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldad insolente
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...
¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor..!
¡Ignorante, sabio, chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual! ¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafon,
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambicion,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizon...
¡Que falta de respeto,
que atropello a la razon!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladron!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y "La Mignon,"
Don Chicho y Napoleon,
Carnera y San Martin...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
contra un calefon.
¡Siglo veinte, cambalache
problematico y febril!
El que no llora, no mama,
y el que no afana es un gil.
Dale nomas! Dale que va!
¡Que alla en el horno
nos vamo a encontrar!
No pienses mas,
sentate a un lao.
Que a nadie importa
si naciste honrao.
Que es lo mismo el que labura
noche y dia, como un buey
que el que vive de los otros,
que el que mata o el que cura
o esta fuera de la ley.
Cambalache / Cambalacho
Adoro este tango! Como boa portenha já adoro qualquer tango, porem este em particular retrata o sentimento do cidadão criticando ferozmente a realidade social que tem que enfrentar cotidianamente.
Escrito por Enrique Santos Discépolo em 1934 para o filme "Alba de Bandônio" durante a chamada 'década infame' apenas se apegou à inteligência das pessoas que viviam seus versos em carne própria e por esse motivo foi proibido durante todos os golpes de estado.
Uma qualidade atraente é que existem várias versões da letra deste tangão de aqueles. Foram mudando as personagens que se nomeiam na letra de acordo à época em que são cantados, para acentuar essa qualidade de imperecível, de se manter sempre vigente e coladinho à realidade embora já tenham passado mais de 70 anos que foi escrito.
Assim por exemplo aparecem Arturo Toscanini, José Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher ou José Maria Aznar.
É graças a este tango que conhecemos a famosa frase "A Bíblia e o Aquecedor" que geralmente usamos para dizer algo que abarca demais e junta todas as coisas em um mesmo montão.
E é este tango o que ajudou 'internacionalizar' algumas palavras do nosso lunfardo arrabaldeiro como *Chorro* ou *Afanar*.
Com certeza que a versão mais conhecida é aquela do Julio Sosa, embora também tem sido gravada por Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat e Andrés Calamaro entre outros.
Aqui deixo três versões, com três cantores diferentes e três letras modificadas; além, lógico, das três traduções em Espanhol, Português e Inglês. Curtam!
Que o mundo foi e será uma porcaria,
Eu já sei...
No ano quinhentos e seis
E no dois mil também!
Que sempre tem tido gatunos,
Maquiaveis e caloteados,
Contentes e amargurados,
Valores e dobros...
No entanto o século vinte
É uma amostra
De maldade insolente
Já não tem quem recuse.
Vivemos derrubados em um merengue
E na mesma lama
Todos mexidos...
Hoje resulta que é a mesma coisa
Ser direito que traidor...!
Ignorante, sábio, rato,
Generoso ou caloteiro!
Todo é igual! Nada é melhor!
Mesmo um burro
Do que um grande professor!
Não tem reprovados nem escalão,
Os imorais nos têm igualado.
Se um vive na impostura
E outro rouba em sua ambição,
Dá o mesmo que seja padre-cura,
Colchoeiro, rei de basto,
Cara-de-pau ou clandestino...
Que falta de respeito,
Que atropelo à razão!
Qualquer é um senhor!
Qualquer é um ladrão!
Misturado com Stavisky vai Dom Bosco
E "A Mignon,"
Dom Chicho e Napoleão,
Carnera e San Martín...
Igual que na vidraça desrespeitosa
Dos cambalachos
Tem se misturado a vida
E ferida por um sabre sem rebite
Vê chorar a Bíblia
Contra um aquecedor.
Século vinte, cambalacho
Problemático e febril!
Quem não chora, não mama,
E quem não maloca é um otário.
Dalhe com certeza! Dalhe que vai!
Que lá no forno
A gente se vai encontrar!
Não penses mais,
Senta-te ao lado.
Que ninguém se importa
Se você nasceu honrado.
Que é o mesmo quem labora
Noite e dia, como um boi
Que quem vive dos outros,
Que quem mata ou quem cura
Ou está fora da lei.
Escrito por Enrique Santos Discépolo em 1934 para o filme "Alba de Bandônio" durante a chamada 'década infame' apenas se apegou à inteligência das pessoas que viviam seus versos em carne própria e por esse motivo foi proibido durante todos os golpes de estado.
Uma qualidade atraente é que existem várias versões da letra deste tangão de aqueles. Foram mudando as personagens que se nomeiam na letra de acordo à época em que são cantados, para acentuar essa qualidade de imperecível, de se manter sempre vigente e coladinho à realidade embora já tenham passado mais de 70 anos que foi escrito.
Assim por exemplo aparecem Arturo Toscanini, José Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher ou José Maria Aznar.
É graças a este tango que conhecemos a famosa frase "A Bíblia e o Aquecedor" que geralmente usamos para dizer algo que abarca demais e junta todas as coisas em um mesmo montão.
E é este tango o que ajudou 'internacionalizar' algumas palavras do nosso lunfardo arrabaldeiro como *Chorro* ou *Afanar*.
Com certeza que a versão mais conhecida é aquela do Julio Sosa, embora também tem sido gravada por Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat e Andrés Calamaro entre outros.
Aqui deixo três versões, com três cantores diferentes e três letras modificadas; além, lógico, das três traduções em Espanhol, Português e Inglês. Curtam!
Que o mundo foi e será uma porcaria,
Eu já sei...
No ano quinhentos e seis
E no dois mil também!
Que sempre tem tido gatunos,
Maquiaveis e caloteados,
Contentes e amargurados,
Valores e dobros...
No entanto o século vinte
É uma amostra
De maldade insolente
Já não tem quem recuse.
Vivemos derrubados em um merengue
E na mesma lama
Todos mexidos...
Hoje resulta que é a mesma coisa
Ser direito que traidor...!
Ignorante, sábio, rato,
Generoso ou caloteiro!
Todo é igual! Nada é melhor!
Mesmo um burro
Do que um grande professor!
Não tem reprovados nem escalão,
Os imorais nos têm igualado.
Se um vive na impostura
E outro rouba em sua ambição,
Dá o mesmo que seja padre-cura,
Colchoeiro, rei de basto,
Cara-de-pau ou clandestino...
Que falta de respeito,
Que atropelo à razão!
Qualquer é um senhor!
Qualquer é um ladrão!
Misturado com Stavisky vai Dom Bosco
E "A Mignon,"
Dom Chicho e Napoleão,
Carnera e San Martín...
Igual que na vidraça desrespeitosa
Dos cambalachos
Tem se misturado a vida
E ferida por um sabre sem rebite
Vê chorar a Bíblia
Contra um aquecedor.
Século vinte, cambalacho
Problemático e febril!
Quem não chora, não mama,
E quem não maloca é um otário.
Dalhe com certeza! Dalhe que vai!
Que lá no forno
A gente se vai encontrar!
Não penses mais,
Senta-te ao lado.
Que ninguém se importa
Se você nasceu honrado.
Que é o mesmo quem labora
Noite e dia, como um boi
Que quem vive dos outros,
Que quem mata ou quem cura
Ou está fora da lei.
Cambalache / Flea Market
I love this tango! Like a good porteña (citizen of Buenos Aires) I already love any tango, but this in particular depicts the feeling of the citizen ferociously criticizing the social reality that has to confront daily.
Wrote by Enrique Santos Discépolo in 1934 for the movie "Soul of Large Accordeon" during the called 'infamous decade' right away got attached to the people's intelligence that lived its verses in their own flesh and that's why it was banned during all the coup d'etat.
An appealing quality is that there are several versions of the lyrics of this great tango. Were changed the characters that are mentioned in the lyrics in accordance with the time that is sing, to emphasize that quality of everlasting, of keeping always in force and stuck to reality although have passed more than 70 years that it was written.
So for example appears Arturo Toscanini, Jose Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher or Jose Maria Aznar.
Thanks to this tango we know the famous phrase "The Bibble and the Water Heater" that we usually use to say something that covers too much and gather together all the things in a single pile.
And is this tango the one that also helped to 'internationalize' some words of our unrefined lunfardo like *Chorro* or *Afanar*.
Surely the most known version if Julio Sosa's one, though has been recorded also by Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat and Andrés Calamaro among others.
Here I post three versions, with three different singers and three modified lyrics; besides, of course, the three translations in Spanish, Portuguese and English. Enjoy!
That the world was and will be junk,
I already know...
On year five hundred and six
And on the two thousand too!
That always have had taffers,
Machiavellis and ripped off,
Happy and bitter people,
Values and imitations...
But that the twentieth century
Is a display
Of rude evilness
Nobody can deny it anymore.
We live tumbling in a meringue
And in the same mud
All groped...
Today it happens it's the same
Being decent than a traitor...!
Ignorant, wise, tea-leaf,
Generous or swindler!
All is the same! Nothing is better!
It's the same a dumb
Than a great professor!
Don't have failing grades nor ranking,
The immoral have matched us.
If one lives in the faking
And other steals in his ambition,
It's the same if it's a priest,
Mattress-maker, clubs' king,
Sassy or stowaway...
What a lack of respect,
What an abuse to reason!
Anyone is a gentleman!
Anyone is a thief!
Mixed with Stavisky goes Don Bosco
And "La Mignon,"
Don Chicho and Napoleon,
Carnera and San Martin...
Just like in the disrespectful stained-glass window
Of the flea markets
Life has mixed up
And wounded by a rivet-less saber
See the Bible crying
Against a water heater.
Twentieth century, flea market
Problematic and feverish!
The one who doesn't cry, doesn't get fed,
And the one who doesn't pinched is a jerk.
Go ahead! Keep it up!
That there in the oven
We are gonna meet!
Don't think anymore,
sit down aside.
That nobody cares
If you were born honest.
Because it's the same the one who works
Night and day, like an ox
Than whom lives from others,
Than whom kills or cures
Or is outlaws.
Wrote by Enrique Santos Discépolo in 1934 for the movie "Soul of Large Accordeon" during the called 'infamous decade' right away got attached to the people's intelligence that lived its verses in their own flesh and that's why it was banned during all the coup d'etat.
An appealing quality is that there are several versions of the lyrics of this great tango. Were changed the characters that are mentioned in the lyrics in accordance with the time that is sing, to emphasize that quality of everlasting, of keeping always in force and stuck to reality although have passed more than 70 years that it was written.
So for example appears Arturo Toscanini, Jose Maria Gatica, Ringo Starr, John Lennon, Margaret Thatcher or Jose Maria Aznar.
Thanks to this tango we know the famous phrase "The Bibble and the Water Heater" that we usually use to say something that covers too much and gather together all the things in a single pile.
And is this tango the one that also helped to 'internationalize' some words of our unrefined lunfardo like *Chorro* or *Afanar*.
Surely the most known version if Julio Sosa's one, though has been recorded also by Caetano Veloso, Nacha Guevara, Roberto Goyeneche, Julio Iglesias, León Gieco, Joan Manuel Serrat and Andrés Calamaro among others.
Here I post three versions, with three different singers and three modified lyrics; besides, of course, the three translations in Spanish, Portuguese and English. Enjoy!
That the world was and will be junk,
I already know...
On year five hundred and six
And on the two thousand too!
That always have had taffers,
Machiavellis and ripped off,
Happy and bitter people,
Values and imitations...
But that the twentieth century
Is a display
Of rude evilness
Nobody can deny it anymore.
We live tumbling in a meringue
And in the same mud
All groped...
Today it happens it's the same
Being decent than a traitor...!
Ignorant, wise, tea-leaf,
Generous or swindler!
All is the same! Nothing is better!
It's the same a dumb
Than a great professor!
Don't have failing grades nor ranking,
The immoral have matched us.
If one lives in the faking
And other steals in his ambition,
It's the same if it's a priest,
Mattress-maker, clubs' king,
Sassy or stowaway...
What a lack of respect,
What an abuse to reason!
Anyone is a gentleman!
Anyone is a thief!
Mixed with Stavisky goes Don Bosco
And "La Mignon,"
Don Chicho and Napoleon,
Carnera and San Martin...
Just like in the disrespectful stained-glass window
Of the flea markets
Life has mixed up
And wounded by a rivet-less saber
See the Bible crying
Against a water heater.
Twentieth century, flea market
Problematic and feverish!
The one who doesn't cry, doesn't get fed,
And the one who doesn't pinched is a jerk.
Go ahead! Keep it up!
That there in the oven
We are gonna meet!
Don't think anymore,
sit down aside.
That nobody cares
If you were born honest.
Because it's the same the one who works
Night and day, like an ox
Than whom lives from others,
Than whom kills or cures
Or is outlaws.
martes, 14 de abril de 2009
Say A Little Prayer
What turns of life are... always loved this song, a romantic from the Great American Songbook from which I'm fan.
When I lost Beco in 1994 I remember I cried inconsolably watching a video on TV that had this song along with funeral images at São Paulo.
And now it turns to be that it likes quite a lot to someone very special to me.
Wrote by the loving Burt Bacharach and performed by the matchless voice of Aretha Franklin among many others, it reached the top of the world ears some years ago thanks to the soundtrack of the movie "My Best Friend Wedding"... and I bet that no macho left without shed a little tear with this film.
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
But while riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how i'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
Nobody would be
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how i'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling believe me
For me there is no one but you
Please love me too
I'm in love with you
Answer my prayer, baby
Say you love me too
Answer my prayer, baby
And
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how i'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
Oh, nobody but me
My darling believe me
For me there is no one but you
Please love me too
This is my prayer
Answer my prayer now, baby
This is my prayer
Answer it right now, baby
Say you love me too
This is my prayer, baby
When I lost Beco in 1994 I remember I cried inconsolably watching a video on TV that had this song along with funeral images at São Paulo.
And now it turns to be that it likes quite a lot to someone very special to me.
Wrote by the loving Burt Bacharach and performed by the matchless voice of Aretha Franklin among many others, it reached the top of the world ears some years ago thanks to the soundtrack of the movie "My Best Friend Wedding"... and I bet that no macho left without shed a little tear with this film.
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
But while riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how i'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
Nobody would be
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how i'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling believe me
For me there is no one but you
Please love me too
I'm in love with you
Answer my prayer, baby
Say you love me too
Answer my prayer, baby
And
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how i'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
Oh, nobody but me
My darling believe me
For me there is no one but you
Please love me too
This is my prayer
Answer my prayer now, baby
This is my prayer
Answer it right now, baby
Say you love me too
This is my prayer, baby
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
