lunes, 20 de agosto de 2012

Everybody's Free (To Feel Good)

After I posted in my other blog "Desiderata: wear sunscreen" that tells the story of these two marvelous texts full of excellent advice, now I add the musical part.

As I already told, in 1999 the Australia director Baz Luhrmann produced an album called "Something for Everybody" with new versions of the songs used in his films, and used a remixed version of the 1991 Rozalla's song “Everybody's Free (To Feel Good)” as a musical base with the lyrics of the "Wear Sunscreen".

The Rozalla's song was a huge success at the end of 1991 in the discotheques all around the world. It has later many versions and remixes, including the one by Baz Luhrmann. Here's the lyrics of that song:

Everybody's free to feel good
Everybody's free to feel good
Everybody's free

Brother and sister
Together we'll make it through
Some day a spirit will lift you and take you there
I know you've been hurting but I've been waiting to be there for you
And I'll be there just helping you out
Whenever I can

Ohh Ohh
Everybody's free to feel good
Everybody's free to feel good

We are a family that should stand together as one
Helping each other instead of just wasting time
Now is the moment to reach out to someone
It's all up to you
When everyone's sharing their hope
Then love will win through

Everybody's free to feel good
Everybody's free to feel good

Everybody's free to feel good
Everybody's free to feel good
(repeat till fade)



Everybody's Free (To Feel Good) /// Todos somos livres (Para nos sentir bem)

Depois de publicar em meu outro blog "Desiderata: use filtro solar" contando a história destes dois maravilhosos textos cheios de excelentes conselhos, agora adiciono a parte musical.

Como eu já contei, em 1999, o diretor australiano Baz Luhrmann produziu um álbum chamado "Something for Everybody" (Algo para todos) com novas versões de músicas usadas em seus filmes, e usou uma versão remixe da música de Rozalla "Everybody's Free (To Feel Good)"/"Todos somos livres (para nos sentir bem)" de 1991 como base musical para a letra daquela "Use filtro Solar".

A música de Rozalla foi um sucesso impressionante para fins do 1991 nos clubes noturnos do mundo tudo. Depois teve muitíssimas versões e remixes, incluindo aquele de Baz Luhrmann. Traduzo aqui a letra em português:

Todos somos livres para nos sentir bem
Todos somos livres para nos sentir bem
Todos somos livres

Irmão e irmã
Juntos podemos conseguir esse grande passo
Algum dia o espírito vai nos elevar e levar lá
Eu sei que você foi magoado mas eu estive esperando lá por você
E eu estarei lá só para te ajudar
Sempre que eu puder

Ohh Ohh
Todos somos livres para nos sentir bem
Todos somos livres para nos sentir bem

Somos uma família que deveria ficar junta como uma unidade
Nos ajudando uns a outros em vez de perder o tempo
Agora é o momento de estender a mão para alguém
Todo fica em você
Quando todos compartilhem sua esperança
O amor vai conseguir vencer

Todos somos livres para nos sentir bem
Todos somos livres para nos sentir bem

Todos somos livres para nos sentir bem
Todos somos livres para nos sentir bem
(repete até desvanecer)



Everybody's Free (to Feel Good) /// Todos somos libres (Para sentirnos bien)

Después de publicar en mi otro blog "Desiderata: Usá protector solar" que cuenta la historia de estos dos maravillosos textos llenos de excelentes consejos, ahora agrego la parte musical.

Como ya conté, en 1999 el director australiano Baz Luhrmann produjo un álbum llamado "Something for Everybody" (Algo Para Todos) con nuevas versiones de canciones usadas en sus filmes, y usó una versión remixada del tema de Rozalla "Everybody's Free (To Feel Good)"/"Todos somos libres (Para sentirnos bien)" de 1991 como base musical para la letra de "Usá Protector Solar".

El tema de Rozalla fue un éxito impresionante a fines de 1991 en las discotecas de todo el mundo. Después tuvo muchísimas versiones y remixes, incluido el de Baz Luhrmann. Aquí les dejo la letra traducida en español:


Todos somos libres para sentirnos bien
Todos somos libres para sentirnos bien
Todos somos libres

Hermanos y hermanas
Juntos podemos lograr avanzar mucho
Algún día un espíritu te levantará y te llevará allá
Se que te lastimaron pero te esperé para estar allá con vos
Y estaré allá solo para ayudarte
Siempre que pueda

Ohh Ohh
Todos somos libres para sentirnos bien
Todos somos libres para sentirnos bien

Somos una familia que debería permanecer junta como unidad
Ayudándonos unos a otros en lugar de perder tiempo
Ahora es el momento de contactar a alguien
Todo queda en vos
Cuando todos comparten su esperanza
El amor supera y gana.

Todos somos libres para sentirnos bien
Todos somos libres para sentirnos bien

Todos somos libres para sentirnos bien
Todos somos libres para sentirnos bien
(Repite hasta que dejar de oirse)



 
Internet Marketingbackup software