Itsy Bitsy Spider

This is a musical nursery rhyme that seems to have versions in many languages because besides these three I also found that are versions in French, in sign languages and in Thai.
The good thing about this rhyme is that teach a beautiful message: "If at first you don’t succeed, try, try again". That's why I use the image in my other blog about quotes.
Next appears first the original version and then its translations in other languages.

The itsy bitsy spider climbed up the water spout
down came the rain and washed the spider out
out came the sun and dried up all the rain
and the itsy bitsy spider climbed up the spout again
********
La arañita diminuta subió por el caño de agua
Cayó la lluvia y se llevó a la arañita
Salió el sol y secó toda la lluvia
Y la arañita diminuta subió de nuevo por el caño de agua
********
A aranha minúscula subiu pela calha de água
Caiu a chuva e lavou a aranha
Saiu o sol e secou toda a chuva
E a aranha minúscula subiu de novo pela calha de água

Itsy Bitsy Spider / Dona Aranha

Esta é uma cantiga infantil que parece ter versões em muitas línguas, porque além destas três também achei a existência de versões em francês, em língua de senhas e em tailandês.
A coisa boa desta cantiga é que ensina uma mensagem bonita: "Com perseverança, tudo se alcança". Por isso usei a imagem em meu outro blog de frases.
A seguir aparece primeiro a versão original e depois as traduções em outras línguas.

A dona aranha subiu pela parede
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva o sol já vem surgindo
E a dona aranha continua a subir
********
Doña araña subió por la pared
Vino la lluvia fuerte y la derribó
Ya pasó la lluvia y sale el sol
Y doña araña continúa subiendo
********
Lady spider climbed up the wall
Down came a strong rain and brought the spider down
The rain passed and the sun is coming out
And lady spider keeps on climbing up

Itsy Bitsy Spider / La Araña Pequeñita

Esta es una rima musical infantil que parece tener versiones en muchos idiomas, porque además de estas tres también encontré que existen versiones en francés, en lenguaje de señas y en tailandés.
Lo bueno de esta rima, es que enseña un mensaje hermoso: "Persevera y triunfarás". Por eso usé la imagen en mi otro blog de frases.

A continuación aparece primero la versión original y sus traducciones a los otros idiomas:

La arana pequeñita subió, subió, subió.
Vino la lluvia y se la llevó.
Salio el sol y todo lo seco,
Y la arana pequeñita subió, subió, subió.
********
A aranha pequenina subiu, subiu, subiu
Veio a chuva e a derrubou.
Saiu o sol e todo ficou seco,
E a aranha pequenina subiu, subiu, subiu
********
The itsy-bitsy spider climbed up, climbed up, climbed up
Came the rain and took the spider out.
Out came the sun and dried everything up.
And the itsy-bitsy spider climbed up, climbed up, climbed up