Las Cosas Pares

sta canción la usé en mi poema "Química" que publiqué en mi blog de traducciones más personales.
Así que aprovecho y les traduzco la letra, que es hermosa.



Pensando en ti
Pensando en ti
Consigo que tu tambien pienses en mi

La vibracion de mi corazon
No conoce la distancia
Repaso tu figura desde la cabeza
Pasando por el cuello
Llego hasta una pierna
Me paro en la cintura para descansar
Solo tu, solo tu, solo tu
Despues me voy fijando mas en los detalles
Los ojos y los labios y las cosas pares
Si algo me despista vuelvo a comenzar
Solo tu, solo tu, solo tu

Pensando en mi
Pensando en mi
Tu puedes conseguir que yo tambien
Piense en ti

La vibracion de tu corazon
No conoce la distancia
Repasa mi figura desde la cabeza
Pasando por el cuello llegas a una pierna
Pararse en la cintura para descansar
Solo yo, solo yo, solo yo

Despues te vas fijando mas en los detalles
Los ojos y los labios y las cosas pares
Si algo te despista vuelve a comenzar
Solo yo, solo yo, solo yo

Las Cosas Pares / As Coisas Pares

Esta música a usei no meu poema "Química" que publiquei no meu blog de traduções mais perssoais.
Então aproveito e traduço para vocês a letra, que é bonita.



Pensando em você
Pensando em você
Consigo que você também pense em mim

A vibração do meu coração
Não conhece a distância
Repasso tua figura desde a cabeça
Passando pelo pescoço
Chego até uma perna
Paro-me na cintura para descansar
Só você, só você, só você
Depois vou reparando mais nos detalhes
Os olhos e os lábios e as coisas pares
Se algo despista-me recomeço
Só você, só você, só você

Pensando em mim
Pensando em mim
Você pode conseguir que eu também
Pense em você

A vibração do teu coração
Não conhece a distância
Repassa minha figura desde a cabeça
Passando pelo pescoço chegas a uma perna
Parar-se na cintura para descansar
Só eu, só eu, só eu

Depois vais reparando mais nos detalhes
Os olhos e os lábios e as coisas pares
Se algo te despista recomeça
Só eu, só eu, só eu

Las Cosas Pares / The Things in Pair

I used this song in my poem "Chemistry" that I published in my blog of more personal translations.
So I take advantange and translate for you the lyrics, that is beautiful.



Thinking of you
Thinking of you
I get that you think of me too

The vibration of my heart
Doesn't know the distance
I review your figure from the head
Passing through the neck
I come to a leg
I stop on the waist to have a rest
Only you, only you, only you
Later I focus more on the details
The eyes and the lips and the things in pair
If something confuse me I start over
Only you, only you, only you

Thinking of me
Thinking of me
You can get that I too
Think of you

The vibration of your heart
Doesn't know the distance
Review my figure from the head
Passing through the neck you come to a leg
Stopping on the waist to have a rest
Only me, only me, only me

Later you focus more on the details
The eyes and the lips and the things in pair
If something confuse you start over
Only me, only me, only me

Ain't That a Kick In The Head

Always adored Dino Crocetti (aka Dean Martin). That charming appeal he had and how the camera just loved it... I think that having born in another time and place I could so easily be involved within the Rat Pack just like Angie Dickinson, and starring in cool movies like Ocean's Eleven.
Talking about it, Dino sang this song in that movie. Tell me that your feet can't help following this rhythm??


How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me.
Like a fella once said:
"Ain't that a kick in the head?"

The room was completely black,
I hugged her and she hugged back.
Like a sailor said quote:
"Ain't that a hole in a boat?"

My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin'
My life is gonna be beautiful.

I've sunshine enough to spread,
It's just like the fella said.
Tell me quick,
ain't that a kick in the head?

Like the fella once said:
"Ain't that a kick in the head?"

Like the sailor said quote:
"Ain't that a hole in a boat?"

My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin'
My life is gonna be beautiful.

She's telling me we'll be wed,
She's picked out a king size bed,
I couldn't feel any better or I'd be sick.

Tell me quick,
Oh, ain't love a kick...?
Tell me quick,
ain't love a kick in the head?

Ain't That a Kick In The Head? / Isso Não é Um Chute na Cabeça?

Sempre adorei Dino Crocetti (também conhecido como Dean Martin). Esse atrativo encanto que ele tinha e como a câmara adorava... Acho que se tiver nascido em outro tempo e lugar poderia ter me envolvido muito facilmente dentro do Rat Pack justo como a Angie Dickinson, e atuado em filmes bacanas como Onze Homens e Um Segredo.
Falando nisso, Dino cantou esta música nesse filme. Diga que teus pés não podem evitar seguir este ritmo??



Quanto afortunado pode ser um cara?
A beijei e ela me beijou.
Como disse um parceiro uma vez:
"Isso não é um chute na cabeça?"

O quarto estava completamente escuro,
A abracei e ela me abraçou.
Como disse um marinheiro que cito:
"Isso não é um buraco no bote?"

Minha cabeça segue girando,
Vou dormir e continuo sorrindo
Se este é só o começo
Minha vida vai ser bonita.

Tem estado tão suficientemente brilhante para difundir,
É justo como o parceiro disse.
Fala logo,
Isso não é um chute na cabeça?

Como o parceiro disse uma vez:
"Isso não é um chute na cabeça?"

Como disse o marinheiro que cito:
"Isso não é um buraco no bote?"

Minha cabeça segue girando,
Vou dormir e continuo sorrindo
Se este é só o começo
Minha vida vai ser bonita.

Ela me diz que a gente vai se casar,
Está escolhendo uma cama tamanho de rei,
Não poderia me sentir melhor ou estaria doente.

Fala logo,
Oh, o amor não é um chute...?
Fala logo,
O amor não é um chute na cabeça?

Ain't That a Kick In The Head? / ¿Eso no es una patada en la Cabeza?

Siempre adoré a Dino Crocetti (alias Dean Martin). Ese atractivo encanto que tenía y como le encantaba a la cámara... Creo que de haber nacido en otro tiempo y lugar me podría haber involucrado demasiado fácilmente dentro del Rat Pack justo como Angie Dickinson, y actuado en películas copadas como Once a la Medianoche.
Hablando de eso, Dino cantó esta canción en esa película. ¿¿Decime que tus pies no pueden evitar seguir este ritmo??

¿Cuanta suerte puede tener un tipo?
La besé y ella me besó.
Como dijo un compañero una vez:
"¿Eso no es una patada en la cabeza?"

La habitación estaba completamente oscura,
La abracé y ella me abrazó.
Como dijo un marinero que cito:
"¿Eso no es un agujero en el bote?"

Mi cabeza sigue girando,
Me voy a dormir y continuo sonriendo
Si este es solamente el comienzo
Mi vida va a ser hermosa.

He estado lo suficientemente radiante para difundir,
Es justo como dijo el compañero.
Decime rápido,
¿eso no es una patada en la cabeza?

Como el compañero dijo una vez:
"¿Eso no es una patada en la cabeza?"

Como dijo el marinero que cito:
"¿Eso no es un agujero en un bote?"

Mi cabeza sigue girando,
Me voy a dormir y continuo sonriendo
I este es solamente el comienzo
Mi vida va a ser hermosa.

Ella me dice que nos casaremos,
Está eligiendo una cama tamaño estra grande,
No podría sentirme mejor o estaría enfermo.

Decime rápido,
Oh, ¿el amor no es una patada...?
Decime rápido,
¿el amor no es una patada en la cabeza?